1
00:01:16,803 --> 00:01:18,949
Bu sigorta size izin verecektir
huzur içinde uyumak,

2
00:01:18,974 --> 00:01:21,976
ne olursa olsun yapacağını bilmek:
örneğin veteriner kredileri ödeyin.

3
00:01:22,000 --> 00:01:22,660
Peki ne kadar?

4
00:01:22,661 --> 00:01:25,335
Aylık sadece 26,90€ hanımefendi.

5
00:01:25,360 --> 00:01:29,579
Sonuçta bir hayvan bir şeye benzer
aile üyesi, değil mi?

6
00:01:29,940 --> 00:01:31,046
Merhaba ?

7
00:01:32,920 --> 00:01:34,100
Merhaba ?

8
00:01:35,700 --> 00:01:37,090
Ah, defol, kahretsin!

9
00:01:37,115 --> 00:01:38,855
Ben Léa, sigorta danışmanıyım.

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,735
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

11
00:01:39,760 --> 00:01:42,756
sahip olup olmadığını bilmek isterim
bir evcil hayvan.

12
00:01:43,173 --> 00:01:46,719
Merhaba, merhaba Bayan Garcia,
 Baptiste Mendy telefonda.

13
00:01:46,753 --> 00:01:50,965
Evet, seni isterim
sor...

14
00:01:50,989 --> 00:01:52,323
Merhaba?

15
00:01:57,673 --> 00:01:59,088
Kahretsin!

16
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Bekle.

17
00:02:08,690 --> 00:02:09,920
Merhaba Bay Vielle.

18
00:02:11,533 --> 00:02:13,887
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

19
00:02:14,070 --> 00:02:15,751
sana soracağım
 küçük bir şey.

20
00:02:16,220 --> 00:02:17,991
Bekle, sonra bana geri dönecek.

21
00:02:18,118 --> 00:02:19,391
Ah evet, buyurun.

22
00:02:19,420 --> 00:02:21,525
Sana bir soru sormak istedim.

23
00:02:21,770 --> 00:02:25,260
Şans eseri olur muydun
evcil hayvan mı?

24
00:02:25,261 --> 00:02:26,571
Ah, bir yavru horoz İspanyol.

25
00:02:26,596 --> 00:02:28,509
Bu çok iyi efendim.
bir yavru horoz İspanyol.

26
00:02:28,549 --> 00:02:30,888
Eşim her zaman
birine sahip olmayı hayal ediyordum.

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,962
Ah hey, sana bir şey sormak istedim
yine küçük bir şey efendim.

28
00:02:34,045 --> 00:02:35,842
Hey, şu yavru horoz İspanyol.

29
00:02:36,080 --> 00:02:37,900
Sigortalı mı?

30
00:02:40,690 --> 00:02:42,256
Artık yanıt vermiyor musun?

31
00:02:43,445 --> 00:02:44,650
Telefonu kapattı.

32
00:03:00,770 --> 00:03:02,376
Üzgünüm, işte zor zamanlar geçiriyorum.

33
00:03:03,196 --> 00:03:04,359
Bugün yakışıklı görünüyorsun.

34
00:03:07,003 --> 00:03:07,997
yine de seni temin ederim

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,830
çünkü sana yardım edebilirim
eğer paraya ihtiyacın varsa.

36
00:03:09,855 --> 00:03:10,986
Anne, bunu gerçekten yapmak zorundasın
seni orada bırakıyorum.

37
00:03:11,010 --> 00:03:11,882
Sahneye çıkmam lazım.

38
00:03:11,950 --> 00:03:13,005
Tereddüt etmeyin.

39
00:03:13,030 --> 00:03:13,845
Evet tereddüt etmiyorum.

40
00:03:13,870 --> 00:03:14,445
Öpüyorum.

41
00:03:14,470 --> 00:03:15,429
Ben de seni öpüyorum.

42
00:03:15,457 --> 00:03:15,857
Hadi !

43
00:03:15,903 --> 00:03:17,316
Seni sonra tekrar arayacağım.

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,086
Bir dahaki sefere tatlı olduğunda
ceketini askıya asıyorsun.

45
00:03:30,110 --> 00:03:31,250
Tembellik!

46
00:03:31,251 --> 00:03:32,798
Ah evet, görüş alanındasın.

47
00:03:32,823 --> 00:03:33,395
Şaka yapıyorum.

48
00:03:33,420 --> 00:03:34,771
Gülüyorum, gülüyorum, gülüyorum.

49
00:03:34,830 --> 00:03:35,765
Hadi, oraya gidelim.

50
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Tamam aşkım.

51
00:03:39,290 --> 00:03:40,290
Hadi ama.

52
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Gitti ha.

53
00:03:56,686 --> 00:03:59,838
<i>♪ Daha ucuz gaz istiyorsun, ♪
♪ o zaman arabanda yaşa. ♪</i>

54
00:03:59,940 --> 00:04:00,439
<i>♪ Basit. ♪</i>

55
00:04:00,480 --> 00:04:03,420
<i>♪ Artık fatura yok, elektrik yok, ♪
♪ mum, güvenli bir bahis. ♪</i>

56
00:04:03,597 --> 00:04:04,155
<i>♪ Baptiste. ♪</i>

57
00:04:04,180 --> 00:04:06,880
<i>♪ Eğer CRS kurbanıysanız şu adrese gidin: ♪
♪ Japonya. ♪</i>

58
00:04:07,257 --> 00:04:07,697
<yazı tipi rengi =>

59
00:04:07,773 --> 00:04:09,166
<i>♪ Ben gerçek bir Kuzeyli adamım. ♪</i>

60
00:04:09,191 --> 00:04:09,546
<i>♪ Tamam. ♪</i>

61
00:04:09,660 --> 00:04:10,866
<i>♪ Büyük ses çıkarıyorum. ♪</i>

62
00:04:10,933 --> 00:04:11,440
<i>♪ Baptiste. ♪</i>

63
00:04:11,880 --> 00:04:12,360
<i>♪ Baptiste. ♪</i>

64
00:04:12,780 --> 00:04:13,240
<i>♪ Basit. ♪</i>

65
00:04:13,626 --> 00:04:14,126
<i>♪ Basit. ♪</i>

66
00:04:14,580 --> 00:04:15,060
<i>♪ Baptiste. ♪</i>

67
00:04:18,233 --> 00:04:18,906
Bu çok sıcak!

68
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
İyi akşamlar kulüp L.

69
00:04:20,020 --> 00:04:20,873
İyi akşamlar, teşekkür ederim.

70
00:04:20,920 --> 00:04:21,829
Çok teşekkür ederim.

71
00:04:21,854 --> 00:04:24,573
Zaten bildiğiniz gibi,
Ben...

72
00:04:24,680 --> 00:04:25,186
Baptiste.

73
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Basit.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
TEŞEKKÜRLER.

75
00:04:27,590 --> 00:04:28,710
Aslen Lille'liyim.

76
00:04:28,925 --> 00:04:32,546
Ve geldiğimden beri
Paris'te bir şeyler oluyor

77
00:04:32,571 --> 00:04:34,521
oldukça olağanüstü
artık hayatımda.

78
00:04:35,100 --> 00:04:35,611
Evet.

79
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
İnsanlar bana bakıyor.

80
00:04:37,070 --> 00:04:38,585
Özellikle adil seks.

81
00:04:39,620 --> 00:04:40,075
Evet.

82
00:04:40,100 --> 00:04:41,095
Şimdilik iyi
artık yaşlı insanlar değil

83
00:04:41,096 --> 00:04:43,661
hanımlar ellerinde tutuyor
çanta biraz güçlü ama...

84
00:04:43,775 --> 00:04:45,656
Sadece yaşlı bayanlar değil
bak.

85
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
Polis de var.

86
00:04:46,481 --> 00:04:47,481
Ah bu.

87
00:04:47,560 --> 00:04:49,659
Buradaki polis özeldir.

88
00:04:52,800 --> 00:04:54,805
Merhaba efendim.

89
00:04:57,080 --> 00:04:59,016
Sana ne soracağımı biliyor musun?

90
00:04:59,489 --> 00:05:00,449
HAYIR ?

91
00:05:00,474 --> 00:05:02,150
Ama sana anlatacağım.

92
00:05:03,150 --> 00:05:04,983
Belgeler lütfen efendim.

93
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
TEŞEKKÜRLER.

94
00:05:09,260 --> 00:05:10,281
Baptiste Mendy.

95
00:05:10,328 --> 00:05:10,981
Ah.

96
00:05:11,713 --> 00:05:12,713
Kuyu.

97
00:05:13,300 --> 00:05:15,135
Emri vermeye gittik efendim.

98
00:05:15,160 --> 00:05:15,961
Hadi.

99
00:05:16,120 --> 00:05:17,586
Defol oradan, zavallı piç!

100
00:05:18,880 --> 00:05:21,149
Yapılması gereken bir şey var
Seni kontrol ediyorum, bu

101
00:05:21,150 --> 00:05:24,440
buna katılıyoruz
Lille Kuzeydedir.

102
00:05:24,680 --> 00:05:25,747
Kabul ediyor muyuz, etmiyor muyuz?

103
00:05:25,772 --> 00:05:26,332
Evet.

104
00:05:26,520 --> 00:05:29,520
Çünkü en son konuştuğumda
bir adam ve bana şunu söyledi...

105
00:05:30,959 --> 00:05:32,250
İyi mi?

106
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
Kuzey mi?

107
00:05:34,920 --> 00:05:38,320
Senegal'in kuzeyini kastediyorsun,
değil mi?

108
00:05:38,370 --> 00:05:40,847
Hayır, hayır, Kuzey Senegal'i söylemedim.

109
00:05:41,000 --> 00:05:43,969
Bunu ilk kez anneme söyledim
Taklit yaptığımı söyledi.

110
00:05:43,994 --> 00:05:45,860
Bu benim oğlum.

111
00:05:45,920 --> 00:05:47,602
Şimdi öyle mi
birini taklit edebilirsin

112
00:05:47,626 --> 00:05:49,800
kim arayacak
çalışır mısın lütfen?

113
00:05:52,920 --> 00:05:55,208
Bakaloryamı ciddi anlamda güvence altına aldın.

114
00:05:55,233 --> 00:05:55,775
İYİ.

115
00:05:55,800 --> 00:05:56,926
Ve gittikçe daha iyi hale geliyor.

116
00:05:56,975 --> 00:05:58,140
Bu akşam kaç kişi vardı?

117
00:05:58,141 --> 00:06:00,440
Peki ne dediklerini biliyorsun
tiyatro öğretmenim mi?

118
00:06:00,441 --> 00:06:02,435
Evet, bir yetenek kalmaz
asla bilinmiyor.

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,794
Sadece sabırlı olmalısın.

120
00:06:03,819 --> 00:06:04,407
Ah evet!

121
00:06:04,432 --> 00:06:05,345
Tss!

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,398
Üstelik birisi var
seni kim görmek ister?

123
00:06:17,010 --> 00:06:19,950
Pierre Chozène, ben...
Kim olduğunu biliyorum.

124
00:06:20,060 --> 00:06:21,780
Annem bunu gerçekten beğendi
son kitabınız.

125
00:06:21,830 --> 00:06:22,625
En kötüsüm.

126
00:06:22,650 --> 00:06:23,410
Ah iyi mi?

127
00:06:23,435 --> 00:06:25,576
Herkes gibi hissediyorum
Bu kitabı eleştirmenler bile çok sevdi.

128
00:06:25,600 --> 00:06:26,385
Ah, değerlendirmeler.

129
00:06:26,410 --> 00:06:28,870
Biliyor musun, içlerinden biri beni sorguladı
çok uzun zaman önce bu kitapta.

130
00:06:28,895 --> 00:06:30,741
Tek satır okumamıştı.

131
00:06:30,820 --> 00:06:31,790
Okudunuz mu?

132
00:06:31,791 --> 00:06:32,791
HAYIR.

133
00:06:33,090 --> 00:06:35,108
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
En azından sen.

134
00:06:35,190 --> 00:06:36,190
Affedersin.

135
00:06:40,316 --> 00:06:41,902
Bütün tebriklerim.

136
00:06:42,160 --> 00:06:43,699
Sen çok yeteneklisin.

137
00:06:43,810 --> 00:06:44,959
Gerçekten mi.

138
00:06:45,360 --> 00:06:47,210
Mesajlarımı bulamıyorsun
biraz zayıf mıyız?

139
00:06:47,211 --> 00:06:47,525
Hayır.

140
00:06:47,550 --> 00:06:50,285
Metinler, bilemem
 gerçekten yargılayın.

141
00:06:50,405 --> 00:06:52,162
Ama taklitler...

142
00:06:55,076 --> 00:06:56,076
Harika.

143
00:06:56,630 --> 00:06:59,270
İsterseniz cevaplayabilirsiniz.

144
00:06:59,840 --> 00:07:01,498
Akşamı bitirmek için biraz içki.

145
00:07:01,523 --> 00:07:02,523
Ne düşünüyorsun?

146
00:07:02,790 --> 00:07:03,548
Evet.

147
00:07:03,670 --> 00:07:04,331
Haşin !

148
00:07:04,355 --> 00:07:05,165
Ama isteyerek.

149
00:07:05,190 --> 00:07:05,588
Evet.

150
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
Saat 1'e kadar kişiyi dinlerim
zihnimde görüntü oluşuyor.

151
00:07:08,505 --> 00:07:10,759
yapma iznimiz yok
alkol ama yine de

152
00:07:10,784 --> 00:07:13,705
küçük bir şişe votka
Birlikleri motive etmek için etrafta dolaşan biri.

153
00:07:13,830 --> 00:07:14,230
Mükemmel.

154
00:07:14,650 --> 00:07:15,650
Peki.

155
00:07:15,990 --> 00:07:17,970
Örneğin Stromae için,
 bu bir kamış.

156
00:07:18,230 --> 00:07:19,065
Bir kamış.

157
00:07:19,090 --> 00:07:20,890
Bachung için bir panter hayal ettim.

158
00:07:20,990 --> 00:07:22,408
Sonra odaklanıyorum
bu resim

159
00:07:22,409 --> 00:07:24,731
onu kendime ait hale getirene kadar
kişinin sesi.

160
00:07:24,910 --> 00:07:29,003
Bu bir çeşit sağlam hayal gücü
aslında sinestetik.

161
00:07:29,110 --> 00:07:29,411
Burada.

162
00:07:29,436 --> 00:07:30,490
TEŞEKKÜRLER.

163
00:07:30,870 --> 00:07:31,270
Tutmak.

164
00:07:31,310 --> 00:07:31,810
TEŞEKKÜRLER.

165
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
Size sağlık.

166
00:07:33,095 --> 00:07:34,130
Sağlık.

167
00:07:35,803 --> 00:07:38,736
Ve sen de rahatsın
kadın sesleriyle mi?

168
00:07:38,976 --> 00:07:40,245
Az ya da çok, evet.

169
00:07:40,270 --> 00:07:43,007
Ayrıca zihinsel bir görüntüden yola çıkıyorum,
ama iş farklı.

170
00:07:43,090 --> 00:07:44,206
Kafa sesim üzerinde çalışıyorum.

171
00:07:44,231 --> 00:07:45,005
İyi akşamlar.

172
00:07:45,030 --> 00:07:45,567
İyi akşamlar.

173
00:07:45,627 --> 00:07:46,330
Nasılsın ?

174
00:07:46,331 --> 00:07:47,246
İyi akşamlar.

175
00:07:47,605 --> 00:07:48,605
Onu eğitiyorum.

176
00:07:48,630 --> 00:07:50,070
Bir kas gibi.

177
00:07:50,409 --> 00:07:51,856
Yavaş yavaş varıyoruz
çok yavaş

178
00:07:51,880 --> 00:07:54,050
esnekliğe sahip olmak
gerekli, ancak aşamalı olarak.

179
00:07:54,230 --> 00:07:56,471
Yaptığım şey şu ki
basa doğru iter,

180
00:07:56,495 --> 00:07:59,010
algılanamaz hale getirmek için
baş ve göğüs arasındaki sınır.

181
00:07:59,011 --> 00:08:00,645
Sana çok basit görünüyor.

182
00:08:00,670 --> 00:08:01,201
Hayır.

183
00:08:01,610 --> 00:08:02,826
Bazen sesler var
bu benden kaçtı.

184
00:08:02,850 --> 00:08:04,045
Tamam, oraya gideceğiz.

185
00:08:04,070 --> 00:08:06,686
İşinizi askıda halledersiniz,
eğer bu sorulacak kadar fazla değilse.

186
00:08:06,710 --> 00:08:07,405
Evet, endişelenme.

187
00:08:07,430 --> 00:08:08,065
Hoşçakal.

188
00:08:08,090 --> 00:08:08,525
Yarın görüşürüz.

189
00:08:08,550 --> 00:08:08,905
Hoşçakal.

190
00:08:08,930 --> 00:08:09,930
Görüşürüz, görüşürüz, görüşürüz.

191
00:08:10,810 --> 00:08:12,336
Ben de seni bırakacağım.

192
00:08:12,390 --> 00:08:13,050
Zaten mi?

193
00:08:13,185 --> 00:08:14,185
TEŞEKKÜRLER.

194
00:08:14,210 --> 00:08:16,092
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

195
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
İyi akşamlar.

196
00:08:18,550 --> 00:08:19,550
Size iyi akşamlar.

197
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
TEŞEKKÜRLER.

198
00:08:25,990 --> 00:08:27,245
Bu çılgınca bir şey.

199
00:08:27,270 --> 00:08:28,860
Peki senden ne istedi?

200
00:08:28,861 --> 00:08:29,535
Bilmiyorum, ha.

201
00:08:29,560 --> 00:08:31,101
Bu adam, sahip olduğu
hasta insanlardan oluşan bir ağ, ha.

202
00:08:31,125 --> 00:08:32,946
Biraz şansla,
insanları geri getirebilir.

203
00:08:32,971 --> 00:08:33,585
Bu fena değil, duydun mu?

204
00:08:33,610 --> 00:08:36,252
Sevincini sakla dostum.
Elbette bu iyi.

205
00:08:40,450 --> 00:08:41,450
Affedersin.

206
00:08:41,910 --> 00:08:42,910
Bağışlamak.

207
00:08:43,610 --> 00:08:46,123
Seni korkuttuysam bunu kastetmedim
seni korkutmak.

208
00:08:46,230 --> 00:08:48,565
Aslında tesadüfen gelmedim.

209
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
Seninle konuşmak isterim.

210
00:08:50,050 --> 00:08:50,630
Bire bir.

211
00:08:50,730 --> 00:08:51,730
Demek istediğim.

212
00:08:52,730 --> 00:08:56,050
Son bir tane almayı kabul eder misin?
evde bardak mı?

213
00:08:59,390 --> 00:09:02,254
Davetim sana tuhaf gelmiş olmalı.

214
00:09:04,150 --> 00:09:05,940
Bunu böyle söyleyebiliriz, değil mi?

215
00:09:05,941 --> 00:09:07,796
hakkında çok düşündüm
sana söylemek istediğim şey

216
00:09:07,820 --> 00:09:10,513
bilmediğim
nereden başlamalı?

217
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Viski.

218
00:09:14,245 --> 00:09:15,480
50 yaşında.

219
00:09:15,891 --> 00:09:17,580
Özel günlerde servis ediyorum.

220
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Bu yüzden.

221
00:09:33,170 --> 00:09:36,080
yeni başladım
kitap projesi.

222
00:09:37,160 --> 00:09:39,601
Kimse bilmiyor
şu anki konu.

223
00:09:40,280 --> 00:09:42,353
Hayatımda ilk defa,

224
00:09:42,459 --> 00:09:44,738
karar verdim

225
00:09:44,762 --> 00:09:48,108
birinci şahıs olarak yazmak,
ama lütfen oturun

226
00:09:48,132 --> 00:09:50,538
I'i varsaymak.

227
00:09:50,770 --> 00:09:53,905
Bu şekilde açıkta ilerlemek,
maskesiz,

228
00:09:53,929 --> 00:09:55,636
Bunların hepsi benim için yeni.

229
00:09:55,810 --> 00:09:57,816
Keşfetmek gibi
yeni bir boyut.

230
00:09:58,040 --> 00:10:03,168
Ancak bunun için şu gerekli olacaktır:
Kendimi buna %100 adayabilirim.

231
00:10:04,710 --> 00:10:07,752
Sorun da bu.

232
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
Artık aramaları saymıyorum.

233
00:10:13,780 --> 00:10:15,480
Ve bazı günler deliriyorum.

234
00:10:16,350 --> 00:10:17,938
Konsantre olamıyorum.

235
00:10:17,970 --> 00:10:19,911
ben de yapamam
 kendimi ondan ayırmak için.

236
00:10:20,104 --> 00:10:23,044
Yani elbette zaman zaman
Titreşime aldım.

237
00:10:23,176 --> 00:10:24,577
Açmıyorum.

238
00:10:24,656 --> 00:10:26,645
Ama zihnim parazitlendi.

239
00:10:26,670 --> 00:10:29,636
Kimin aradığını merak ediyorum
ve neden? Ve eğer acilse.

240
00:10:29,661 --> 00:10:31,190
Neden kapatmıyorsun?

241
00:10:31,191 --> 00:10:32,125
Ama kapatıyorum.

242
00:10:32,150 --> 00:10:35,185
Bazen tüm gün boyunca kapatıyorum.
çalışabilmek.

243
00:10:35,210 --> 00:10:37,436
Biraz zor ama oraya varacağım.

244
00:10:37,540 --> 00:10:39,323
Ancak sorun akşam saatlerinde.

245
00:10:39,450 --> 00:10:41,116
Bu sırada mesajları dinliyorum.

246
00:10:41,620 --> 00:10:42,348
Bunu söylemekten utanıyorum

247
00:10:42,372 --> 00:10:44,585
ama bu ilk şey
İşimi bitirdiğimde yaparım.

248
00:10:44,610 --> 00:10:47,044
acele ediyorum
telefonumu tekrar aç.

249
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
Benden daha güçlü,
Elimde değil.

250
00:10:49,200 --> 00:10:50,633
Neyse ki bende var
kışkırtmalara boyun eğmedi

251
00:10:50,657 --> 00:10:53,158
sosyal ağlar,
Bütün hayatımı orada geçirirdim.

252
00:10:53,210 --> 00:10:57,036
Yani sana öyle görünecek
tamamen çılgın,

253
00:10:57,060 --> 00:10:59,375
ama düşündüm ki...

254
00:10:59,600 --> 00:11:02,001
birisi yapabilir mi
benim için cevap ver.

255
00:11:03,330 --> 00:11:05,126
Senin gibi birisi.

256
00:11:05,310 --> 00:11:06,673
Bir taklitçi.

257
00:11:07,230 --> 00:11:10,030
Bekle, ciddi misin?

258
00:11:10,280 --> 00:11:13,286
Senin adına cevap vermemi istiyorsun
senmişsin gibi davranarak mı?

259
00:11:13,310 --> 00:11:15,573
Kendine öyle olduğumu söylüyorsun
tamamen çılgın.

260
00:11:15,730 --> 00:11:18,930
Neden insanlara şunu sormuyorsun?
Seni yalnız mı bırakacağım?

261
00:11:18,970 --> 00:11:21,785
İnsanlara ne kadar açıklarsanız anlatın.
hiçbir şey anlamıyorlar

262
00:11:21,810 --> 00:11:24,043
daha doğrusu istemiyorlar
 anlamadım.

263
00:11:24,115 --> 00:11:26,230
Aynı şey, insanlar bunu yapmıyor
farkına varma.

264
00:11:26,250 --> 00:11:30,245
derecesinin farkında değiller
yazmak için gereken konsantrasyon.

265
00:11:30,270 --> 00:11:32,058
Beni her aradıklarında,

266
00:11:32,083 --> 00:11:33,803
Çok zaman harcıyorum
işe gitmek için.

267
00:11:33,830 --> 00:11:36,166
Bir taklitçiye ihtiyacınız yok,
bir asistana ihtiyacın var.

268
00:11:36,190 --> 00:11:36,870
Sorun bu değil.

269
00:11:36,990 --> 00:11:38,826
Yalnız kalmak istiyorum.

270
00:11:39,050 --> 00:11:40,960
Bir anlığına ortadan kaybolmak istiyorum.

271
00:11:41,030 --> 00:11:42,433
Hiçbir şey bilmemek.

272
00:11:42,490 --> 00:11:45,406
Bu yüzden birine ihtiyacım var
senin benmiş gibi davranman gibi

273
00:11:45,430 --> 00:11:49,545
yerime kim geçecek, benim için her şeyi halledecek,
 Bu kitabı bitirdiğimde.

274
00:11:49,570 --> 00:11:51,770
Bu birkaç haftalık bir mesele.
En fazla bir ay.

275
00:11:51,910 --> 00:11:53,530
Benden ne istiyorsun?
tüm bu insanlara cevap ver?

276
00:11:53,531 --> 00:11:54,304
Onları tanımıyorum.

277
00:11:54,329 --> 00:11:56,036
Sadece dinlemeniz gerekecek.

278
00:11:56,200 --> 00:11:58,386
Çoğu zaman insanlar beni arar
bana hayatlarını anlatmak için.

279
00:11:58,410 --> 00:11:59,325
Bir kulağa ihtiyaçları var.

280
00:11:59,350 --> 00:12:00,658
Hiçbir şey söylemiyorum, biliyorsun.

281
00:12:00,683 --> 00:12:03,409
Tamamen yapmadın
soruma cevap verdi.

282
00:12:13,010 --> 00:12:14,010
Bu ne?

283
00:12:14,011 --> 00:12:15,326
Hayatım.

284
00:12:15,470 --> 00:12:16,606
Hayatın mı?

285
00:12:16,750 --> 00:12:20,333
Her sayfa şuna karşılık gelir:
 bana yakın biri.

286
00:12:20,483 --> 00:12:27,015
Önemli şeyleri yazdım
onlarla ilgili, tartıştığımız konular.

287
00:12:27,040 --> 00:12:29,950
Bu bir İncil gibi, biliyorsun.
TV dizileri gibi.

288
00:12:30,090 --> 00:12:31,365
Karakter başına bir sayfa.

289
00:12:31,390 --> 00:12:33,310
Arkadaşların var mı, ailen var mı?

290
00:12:35,010 --> 00:12:36,868
Kimse sevdiklerini aldatamaz.

291
00:12:36,910 --> 00:12:38,670
En iyi taklitçi bile
bunu yapamam.

292
00:12:38,740 --> 00:12:42,483
O kadar büyük olacak ki
kimse bu soruyu sormayacak.

293
00:12:43,600 --> 00:12:46,603
Ama oradan tutmak için
bir konuşma...

294
00:12:47,600 --> 00:12:49,650
Bunu ne zaman yazmıştın,
 bu İncil?

295
00:12:49,750 --> 00:12:54,694
Emanet etmeyi düşünmeye başladığımda
cep telefonumu senin gibi birine

296
00:13:06,325 --> 00:13:07,610
Marcien Ousset'i mi?

297
00:13:08,060 --> 00:13:09,270
Yönetmen mi?

298
00:13:09,271 --> 00:13:09,911
Evet.

299
00:13:10,090 --> 00:13:13,995
Hoş bir adam ama filmleri
son derece sıkıcıdırlar.

300
00:13:15,230 --> 00:13:16,305
Elsa Chozène.

301
00:13:16,330 --> 00:13:17,815
O benim kızım.

302
00:13:18,160 --> 00:13:21,500
Elinde altın var ama
işe nasıl gideceğini bilmiyor.

303
00:13:21,640 --> 00:13:24,121
Makale yayınlamayı tercih ediyor
aptal dergilerde

304
00:13:24,145 --> 00:13:26,240
kendini adamak yerine
boyamak.

305
00:13:26,363 --> 00:13:27,883
içinde arkadaşlarım var
yapabilecek ortam

306
00:13:27,907 --> 00:13:29,850
onun için bir şey,
ama yardımımı reddediyor.

307
00:13:29,910 --> 00:13:33,670
Ve bana güvenmeye hazırsın
 hayatın böyle mi?

308
00:13:34,170 --> 00:13:36,790
Yapabilirim... Bilmiyorum, ben...

309
00:13:37,110 --> 00:13:38,738
Sana şarkı söyletebilirim

310
00:13:38,762 --> 00:13:41,116
ağlara bir şeyler fırlatın.

311
00:13:42,010 --> 00:13:44,083
Bunu yapar mısın?

312
00:13:45,605 --> 00:13:46,605
Hayır.

313
00:13:46,630 --> 00:13:47,630
Hayır, elbette değil.

314
00:13:52,590 --> 00:13:54,803
Tamam, üzgünüm ama yapamam.

315
00:13:55,800 --> 00:14:00,420
Ve işe yaradığını varsayarak ne yaparsınız?
önermek tamamen sapkınlıktır.

316
00:14:01,670 --> 00:14:03,021
Kimse bu konuda hiçbir şey bilmeyecek.

317
00:14:03,095 --> 00:14:04,530
Evet evet ben...

318
00:14:04,554 --> 00:14:05,828
Sana çok para ödeyebilirim.

319
00:14:05,870 --> 00:14:07,148
Zaten bir işim var.

320
00:14:07,180 --> 00:14:09,630
Eğer sana uygunsa nakit.

321
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
Ya insanlar öğrenirse?

322
00:14:15,540 --> 00:14:17,020
Bunu düşündün mü?

323
00:14:17,270 --> 00:14:19,445
Hata yapmam kaçınılmazdır.

324
00:14:19,470 --> 00:14:21,781
Sonra sana söyledim, var
benden kaçan sesler.

325
00:14:21,830 --> 00:14:23,821
Sadece denemeni rica ediyorum.

326
00:14:23,880 --> 00:14:26,515
Sana ihtiyacım var Baptiste.

327
00:15:02,950 --> 00:15:04,031
Nasılsınız arkadaşlar?

328
00:15:21,406 --> 00:15:25,345
Ama senin onlardan biri olduğun doğru
söz sahibi yazarlar Pierre Chozène...

329
00:15:25,370 --> 00:15:29,123
İlk günden beri duyduğumuz bir ses
her romanınızın bir satırı.

330
00:15:29,260 --> 00:15:34,926
Bana göre romanın,
öncelikle bir melodinin sözleri.

331
00:15:35,070 --> 00:15:37,404
Ve birçok kelime,
bu durumda, çünkü

332
00:15:37,429 --> 00:15:39,596
sen çok üretken bir yazarsın
iki yılda bir roman.

333
00:15:39,620 --> 00:15:42,426
Bazen nerede olduğunu merak ediyoruz
Bu ilhamı buldun mu?

334
00:15:42,450 --> 00:15:45,738
Seni hayal kırıklığına uğratma riskini göze alarak, ben bir
hayal gücü olmayan yazar.

335
00:15:45,830 --> 00:15:50,276
Her seferinde anılardan yola çıkıyorum
beni inşa eden karşılaşmaların,

336
00:15:50,360 --> 00:15:54,023
aktardığım, dönüştürdüğüm,
yeniden keşfediyor.

337
00:15:54,360 --> 00:15:57,234
Bunu nasıl açıklarsınız?
karakterler, örneğin hepsinde var

338
00:15:57,288 --> 00:15:59,900
aynı taviz vermeyi reddetme,
aynı yalanların reddi mi?

339
00:16:00,100 --> 00:16:03,127
Ben şunu söyleyebilirim ki, onlar sadece olmaya çalışıyorlar
ideallerinin yüksekliği.

340
00:16:03,170 --> 00:16:05,610
Ve sen buna bağlısın
İdeallerinden mi Pierre Chozène?

341
00:16:05,770 --> 00:16:08,376
Gerçeği yerleştiriyorum
her şeyin üstünde.

342
00:16:08,470 --> 00:16:12,130
Bu bir mantra gibi, bir şey
kendimi bunu yapmaya zorluyorum.

343
00:16:18,035 --> 00:16:20,261
 Diğer yazarlardan farklı olarak

344
00:16:20,286 --> 00:16:22,694
Kendin hakkında çok az şey söyledin.

345
00:16:23,170 --> 00:16:26,060
Kendin hakkında konuşmak zor bir şey,
Bu kalıcı bir yalan.

346
00:16:26,421 --> 00:16:28,488
Hatırladıklarımız var

347
00:16:28,512 --> 00:16:31,030
sana söylediğimiz şey,
unuttuğun,

348
00:16:31,054 --> 00:16:33,040
belki de buna sahip olmayan
hiç var olmadı bile.

349
00:16:33,080 --> 00:16:35,381
Yine de benim
en güzel anılar

350
00:16:35,405 --> 00:16:37,655
bu döneme kadar uzanıyor
 hayatımın

351
00:16:37,679 --> 00:16:38,733
hiçbir sorunun olmadığı yer.

352
00:16:38,800 --> 00:16:40,360
Pierre Chozène, ben
bir şeyi fark ettim.

353
00:16:40,460 --> 00:16:42,506
Seni giderek daha az görüyoruz
 kamusal alanda.

354
00:16:42,530 --> 00:16:44,040
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

355
00:16:44,110 --> 00:16:45,520
Bu bir vasiyet mi
senden mi?

356
00:16:45,521 --> 00:16:46,661
Belki.

357
00:16:46,800 --> 00:16:48,455
Reddetmek zorunda kaldım...

358
00:16:48,980 --> 00:16:52,655
Prestijli ödülü aldınız
Son romanınız için Goncourt

359
00:16:52,679 --> 00:16:54,700
"Geceleri yanında."

360
00:16:54,908 --> 00:16:56,843
Buna başarı diyebilir miyiz?

361
00:16:56,867 --> 00:17:00,043
Veya yerine getirilmesi
dönüştüğün yazar?

362
00:17:00,067 --> 00:17:03,014
Evet çok iyiyim
bu ödül için minnettarız.

363
00:17:03,051 --> 00:17:09,325
Ama fiyatın pek bir anlamı yok
bu size kirayı ödeyebileceğinizden emin olmanızı sağlayacaktır.

364
00:17:09,493 --> 00:17:11,495
En büyük mutluluk

365
00:17:11,519 --> 00:17:14,921
benimkini kullanabilmek olurdu
zaman istediğim gibi

366
00:17:14,945 --> 00:17:17,178
kendimi haklı çıkarmak zorunda kalmadan
kimseye.

367
00:17:17,203 --> 00:17:19,557
Ama bu sadece bir rüya.

368
00:17:23,461 --> 00:17:26,880
Merhaba Pierre. Barbara, seni arıyorum
Jacques'tan.

369
00:17:27,063 --> 00:17:30,199
nerede olduğunu bilmek isterim
Bir sonraki kitabınızla ilgili.

370
00:17:30,636 --> 00:17:33,618
Roman...roman.

371
00:17:33,700 --> 00:17:34,904
Roman.

372
00:17:35,320 --> 00:17:37,118
Benim için roman.

373
00:17:38,080 --> 00:17:39,740
Benim için roman.

374
00:17:40,860 --> 00:17:43,950
Benim için roman.

375
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
Bunlar bir melodiye göre ayarlanmış şarkı sözleridir.

376
00:17:46,845 --> 00:17:47,900
Kelimeler.

377
00:17:48,153 --> 00:17:49,466
Kelimeler.

378
00:17:49,987 --> 00:17:50,987
Bir melodi.

379
00:17:51,120 --> 00:17:52,299
Bir melodi.

380
00:17:52,459 --> 00:17:53,652
Ah, kahretsin.

381
00:17:54,239 --> 00:17:55,259
Artık ücret yok.

382
00:17:55,284 --> 00:17:58,221
Ben bir romancıyım
hayal gücü yoktur.

383
00:17:58,245 --> 00:18:00,415
Ben bir romancıyım
hayal gücü yoktur.

384
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Daha yüksek sesle konuşuyor.

385
00:18:01,520 --> 00:18:02,420
Bu bir yalan.

386
00:18:02,500 --> 00:18:04,676
Kalıcı bir yalan.

387
00:18:05,476 --> 00:18:07,862
"Per"i yükseltiyorum, "per"i yükseltiyorum.

388
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
Hayır, dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Baptiste.

389
00:18:11,880 --> 00:18:15,873
Kızım... Kızım...
Kızımın altınları var...

390
00:18:16,960 --> 00:18:19,108
Kızımın elinde altın var.

391
00:18:19,168 --> 00:18:21,327
Kızımın elinde altın var.

392
00:18:21,400 --> 00:18:25,360
Ama makale yazmayı tercih ediyor
 aptal dergiler için.

393
00:18:25,560 --> 00:18:27,613
Bilirsin, pek fazla bir şey söylemem.

394
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
Bilirsiniz, insanlar
bir kulağa ihtiyaç var.

395
00:18:29,620 --> 00:18:31,326
Sadece dinlemeniz gerekecek.

396
00:18:33,120 --> 00:18:35,179
Elinde altın var kızım.

397
00:18:35,393 --> 00:18:38,186
Davetim sana tuhaf gelmiş olmalı.

398
00:18:38,320 --> 00:18:39,472
Garip.

399
00:18:40,179 --> 00:18:42,813
Kendi kendine öyle olduğumu söylüyor olmalısın
tamamen çılgın.

400
00:18:43,380 --> 00:18:44,740
Ve öyle düşünmekte haklısın.

401
00:18:45,460 --> 00:18:47,266
Otur Baptiste.

402
00:18:47,580 --> 00:18:49,453
Otur Baptiste.

403
00:18:49,600 --> 00:18:51,340
Ona daha çok eşlik ediyor.

404
00:18:53,600 --> 00:18:55,229
Merhaba efendim.

405
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
Günaydın.

406
00:18:56,893 --> 00:18:58,116
Merhaba efendim.

407
00:18:58,460 --> 00:18:59,540
Merhaba

408
00:19:00,520 --> 00:19:01,415
Merhaba efendim.

409
00:19:01,440 --> 00:19:02,753
Bundan daha fazlası var.

410
00:19:03,700 --> 00:19:05,027
Merhaba efendim.

411
00:19:05,326 --> 00:19:05,888
Evet.

412
00:19:06,240 --> 00:19:06,995
Günaydın.

413
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
ilgilenmiyorsun
bizim sigortamızla mı?

414
00:19:09,886 --> 00:19:11,281
Sigortamız...

415
00:19:11,305 --> 00:19:13,714
Gerçeği koyuyorum...

416
00:19:13,738 --> 00:19:16,826
Yerleştiriyorum... Gerçeği yerleştiriyorum...

417
00:19:16,850 --> 00:19:18,140
Gerçek...

418
00:19:18,467 --> 00:19:21,547
Gerçeği her şeyin üstünde tutuyorum.

419
00:19:21,880 --> 00:19:22,641
Yani...

420
00:19:23,246 --> 00:19:25,866
Neyse... sakın kaybolma

421
00:19:26,553 --> 00:19:27,813
Sen istiyorsun...

422
00:19:27,883 --> 00:19:29,299
Çay mı?

423
00:19:40,646 --> 00:19:41,646
Merhaba ?

424
00:19:42,390 --> 00:19:43,740
Peki orada mısın?

425
00:19:44,940 --> 00:19:46,960
Kolay biri değilsin, biliyor musun?

426
00:19:47,570 --> 00:19:49,940
Almalı mıyım?
iltifat için mi?

427
00:19:50,700 --> 00:19:52,713
hala ihtiyacım var
biraz zaman.

428
00:19:52,840 --> 00:19:54,920
Sana güveniyorum Baptiste.

429
00:19:58,410 --> 00:20:01,638
Affedersiniz, "Cep"te olurdu.
lütfen?

430
00:20:02,271 --> 00:20:03,271
Sahip değilim.

431
00:20:09,682 --> 00:20:12,255
Benjamin bu dünyayı reddetti...

432
00:20:12,500 --> 00:20:14,977
yaptığımız şeye inanmadığımız yer...

433
00:20:15,087 --> 00:20:17,616
nerede yapmıyoruz
ne diyorlar...

434
00:20:17,880 --> 00:20:20,547
ve söylemediğimiz yer
 ne düşünüyoruz.

435
00:20:20,710 --> 00:20:21,856
Ah evet, işte bu.

436
00:20:23,643 --> 00:20:26,210
Benjamin bu dünyayı reddetti...

437
00:20:26,870 --> 00:20:29,171
yaptığımız şeye inanmadığımız yer...

438
00:20:29,680 --> 00:20:32,431
nerede yapmıyoruz
 ne diyorlar...

439
00:20:32,780 --> 00:20:35,797
ve söylemediğimiz yer
ne düşünüyoruz.

440
00:20:35,983 --> 00:20:38,570
Başka bir dünyaya inanmak istiyordu...

441
00:20:38,720 --> 00:20:42,188
bir önsezisi olsa bile
onun imkansızlığı.

442
00:20:42,890 --> 00:20:46,976
Helena girdi
hayatına giriyor ve...

443
00:20:48,240 --> 00:20:49,830
beğenmedin mi?

444
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Hayır, bu...

445
00:20:52,550 --> 00:20:54,231
bu değil ama...

446
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Kendimi tanıyamıyorum.

447
00:20:55,865 --> 00:20:57,945
Eh, bu normal, bunu biliyoruz
asla kendi sesi değil.

448
00:20:58,010 --> 00:20:59,171
Peki... Sensin.

449
00:20:59,280 --> 00:21:00,525
Ah hayır, ben değilim, hayır.

450
00:21:00,550 --> 00:21:02,171
Şey... Hayır, değil
ben, ben değilim.

451
00:21:02,200 --> 00:21:05,325
Sana sahip olduğum için üzgünüm Baptiste
bu maceranın içine çekildi.

452
00:21:05,350 --> 00:21:06,728
Bu çok kötü bir fikirdi.

453
00:21:06,753 --> 00:21:07,385
Seni telafi edeceğim.

454
00:21:07,410 --> 00:21:09,623
Bir dakika, bekle,
 bekle, bekle...

455
00:21:10,830 --> 00:21:12,183
Cep telefonun nerede?

456
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
Masanın üstünde.

457
00:21:15,370 --> 00:21:16,690
Ben... bana izin verecek misin?

458
00:21:27,443 --> 00:21:28,216
Evet baba.

459
00:21:28,710 --> 00:21:30,375
Üzgünüm yapmıyorum
sana cevap vermedim

460
00:21:30,376 --> 00:21:32,731
sonra sevgilim
ama çalışıyordum.

461
00:21:33,110 --> 00:21:33,750
Önemli değil.

462
00:21:34,120 --> 00:21:35,690
İyi ilerliyor musun?

463
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Çok da kötü değil.

464
00:21:37,663 --> 00:21:38,663
Peki sen ?

465
00:21:39,270 --> 00:21:41,425
umarım bulursun
boyama zamanı mı?

466
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
Hayır, pek değil.

467
00:21:42,790 --> 00:21:45,865
İki-üç bildiğimi biliyorsun
İstediğiniz zaman sizi sergileyen galeri sahipleri.

468
00:21:45,890 --> 00:21:47,690
Evet, evet, bunu benim için aldın
zaten 25.000 kez söyledim.

469
00:21:48,010 --> 00:21:49,190
seni bırakmam lazım
Geç kaldım.

470
00:21:49,215 --> 00:21:50,690
Seni bu akşam FaceTime'dan arayacağım.

471
00:21:50,691 --> 00:21:51,691
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

472
00:21:52,490 --> 00:21:56,148
Şey... hayır, hayır, sevdiğimi biliyorsun
o değil.

473
00:21:56,943 --> 00:21:58,005
Daha sonra hatırlayacağız.

474
00:21:58,030 --> 00:21:58,658
Tamam aşkım.

475
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
Öpüyorum, ciao.

476
00:22:01,990 --> 00:22:04,190
Nasıl bildin
galeri sahipleri için mi?

477
00:22:04,440 --> 00:22:06,130
Doğaçlama yaptım.

478
00:22:06,420 --> 00:22:08,310
İstediğin buydu, değil mi?

479
00:22:10,360 --> 00:22:12,855
Bu... bu olağanüstü.

480
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
Ne olmuş?

481
00:22:16,230 --> 00:22:17,850
Ne gördün?

482
00:22:18,100 --> 00:22:20,366
Zihinsel bir görüntü olarak mı yani?

483
00:22:20,533 --> 00:22:22,879
Bahçede bir salıncak,
yaz.

484
00:22:24,230 --> 00:22:25,830
Bu çok iyi.

485
00:22:29,610 --> 00:22:32,111
Peki seninle nasıl iletişime geçebilirim?

486
00:22:32,530 --> 00:22:34,237
Başka bir telefonum daha var.

487
00:22:34,420 --> 00:22:36,125
Numara zarfın içindedir.

488
00:22:36,150 --> 00:22:37,780
Onu başka kimse tanımıyor.

489
00:22:37,990 --> 00:22:39,146
İYİ.

490
00:22:39,220 --> 00:22:41,100
Ne yapacağını biliyorum
söyleyin bana Bay Chozène,

491
00:22:41,125 --> 00:22:43,751
ama gerçekten beğendim
"Sana eşlik eden gecede."

492
00:22:43,790 --> 00:22:45,075
Diğerlerini de okuyacağım.

493
00:22:45,100 --> 00:22:46,290
Onları bana ithaf eder misin?

494
00:22:46,291 --> 00:22:48,783
Okusan iyi olur
romanlar
polis memurları.

495
00:22:48,830 --> 00:22:50,410
Ve eğer istersen...

496
00:22:52,610 --> 00:22:54,715
Hayatımı kurtardın Baptiste.

497
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
TEŞEKKÜRLER.

498
00:23:19,500 --> 00:23:21,340
İşinden mi vazgeçtin?

499
00:23:21,341 --> 00:23:22,341
Evet.

500
00:23:22,610 --> 00:23:25,096
Ama bu vay, sen vaysın,
sen aslında hastasın.

501
00:23:25,250 --> 00:23:27,170
Aynı zamanda altınınız da var
yani ellerde.

502
00:23:29,260 --> 00:23:31,380
Hayır ama telefonun var
yerdeki tüm insanlardan.

503
00:23:33,660 --> 00:23:34,080
Ne ?

504
00:23:34,081 --> 00:23:35,245
Gustave Marondin.

505
00:23:35,270 --> 00:23:37,750
Lanet olsun, Gustave Marondin, o adam
 tüm tiyatroların bulunduğu yer.

506
00:23:37,840 --> 00:23:39,036
Vay be.

507
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Kimseye söylemiyorsun, değil mi?

508
00:23:40,521 --> 00:23:40,820
Ama hayır.

509
00:23:41,160 --> 00:23:42,045
Hayır, ciddiyim.

510
00:23:42,070 --> 00:23:43,968
Ama sorun değil, sıkılmıyorum.

511
00:23:43,993 --> 00:23:44,780
Nasıl gidiyor?

512
00:23:44,781 --> 00:23:45,195
Evet, teşekkürler.

513
00:23:45,220 --> 00:23:46,300
Harika, teşekkürler.

514
00:23:46,740 --> 00:23:49,440
Hayır ama durun, o deli
Yine de bu adam, değil mi?

515
00:23:49,490 --> 00:23:51,500
Kendini görüyorsun,
böyle bir şey yapar mısın?

516
00:23:51,600 --> 00:23:53,180
Hayatından nefret mi ediyor yoksa?

517
00:23:53,380 --> 00:23:54,803
Bundan daha karmaşık.

518
00:23:54,965 --> 00:23:58,180
Ve eğer hayatını değiştirirse,
 ne yapacaksın?

519
00:23:58,759 --> 00:23:59,399
Merhaba ?

520
00:24:00,061 --> 00:24:01,755
Evet merhaba efendim.

521
00:24:02,050 --> 00:24:04,175
Evcil hayvanınız var mı?

522
00:24:04,295 --> 00:24:05,581
Maymun mu?

523
00:24:05,820 --> 00:24:09,026
Maymun orijinaldir.
Açıkça görülmemeli.

524
00:24:09,280 --> 00:24:12,466
Buna gürültüyü ve kokuyu da ekleyin.

525
00:24:13,920 --> 00:24:15,220
Tatlı mı yiyorsun?

526
00:24:15,320 --> 00:24:18,580
Evet, iki tane alacağım çünkü
Bir kereliğine ödeyen sensin.

527
00:24:19,373 --> 00:24:21,840
Hala bana söylemek istemiyorsun
 neyle ilgili?

528
00:24:21,940 --> 00:24:24,020
Hayır ama Pierre, 20 yıl oldu
birlikte çalıştığımızı.

529
00:24:24,360 --> 00:24:26,880
Ve 20 yıl biliyorsun
nasıl çalıştığımı

530
00:24:26,881 --> 00:24:30,380
Hayır ama tamam ama
yine de...

531
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Merhaba?

532
00:24:34,080 --> 00:24:35,646
İyi olduğundan emin misin?

533
00:24:35,810 --> 00:24:36,906
Her şey yolunda, evet.

534
00:24:36,950 --> 00:24:40,568
Hayır ama genellikle çünkü
beni kızdırıyorsun.

535
00:24:42,030 --> 00:24:43,296
Tamam sorun değil, hadi, seni bırakacağım.

536
00:24:43,320 --> 00:24:43,800
İyi akşamlar.

537
00:24:44,320 --> 00:24:46,419
Seni okumak için sabırsızlanıyorum.

538
00:24:56,840 --> 00:24:58,198
İyi akşamlar, Nathalie.

539
00:24:58,640 --> 00:25:00,992
Bu ciddi ses tonu nedir?

540
00:25:02,780 --> 00:25:05,333
Benimle iletişime geçmeyi denedin mi?

541
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
Bunu atlatamıyorum Pierre.

542
00:25:07,610 --> 00:25:11,133
Tazminatla geçinemiyorum
bana ödediğin tazminat.

543
00:25:11,410 --> 00:25:14,133
bende yeterince var
 kiramı öde.

544
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
Merhaba ?

545
00:25:19,300 --> 00:25:23,840
Ben... Ben... Ben... Ben... Ben sen...
5 dakika içinde devam edin.

546
00:25:25,300 --> 00:25:26,813
Evet, Baptiste.

547
00:25:26,860 --> 00:25:29,961
Evet Bay Chozène,
eski karınız çevrimiçi

548
00:25:29,985 --> 00:25:33,962
ve benden zam istiyor
telafi edici ödeneğin miktarı.

549
00:25:34,020 --> 00:25:35,515
Balığı boğun.

550
00:25:35,680 --> 00:25:37,780
Bunu nasıl yaparım?

551
00:25:39,170 --> 00:25:41,353
Peki... kendine hakim ol, Baptiste.

552
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
Bu yüzden
Sana para ödüyorum, değil mi?

553
00:25:43,010 --> 00:25:44,626
Üzgünüm, çalışıyorum.

554
00:25:44,660 --> 00:25:46,118
Ve ona dikkat et.

555
00:25:46,320 --> 00:25:47,844
Bu bir çıngıraklı yılan.

556
00:25:54,280 --> 00:25:56,260
Merhaba Nathalie, hala orada mısın?

557
00:25:56,340 --> 00:25:59,639
Seni duymak çok komik
adımı telaffuz et.

558
00:26:14,130 --> 00:26:14,897
Merhaba.

559
00:26:14,930 --> 00:26:16,570
Merhaba baba, seni rahatsız etmiyor muyum?

560
00:26:16,571 --> 00:26:19,851
Hayır, beni asla rahatsız etmiyorsun, sevgilim.
Bana bir şey mi söylemek istedin?

561
00:26:20,110 --> 00:26:23,744
Evet, biliyorsun dostum
sana geçen geceden bahsettiğimi,

562
00:26:23,745 --> 00:26:26,844
sanırım varım
aşık olmak.

563
00:26:26,930 --> 00:26:28,230
İnanıyor musun yoksa emin misin?

564
00:26:28,231 --> 00:26:29,445
Kesinlikle bilmiyorum.

565
00:26:29,470 --> 00:26:30,215
Bu yüzden seni arıyorum.

566
00:26:30,240 --> 00:26:31,883
Bana onun adını hatırlatabilir misin?

567
00:26:32,110 --> 00:26:33,465
Henüz sana söylemedim.

568
00:26:33,490 --> 00:26:35,436
Gabriel Lozano.

569
00:26:35,810 --> 00:26:37,490
Edebiyat eleştirmeni mi?

570
00:26:37,790 --> 00:26:39,623
Onunla Lucky'de tanıştım.

571
00:26:39,950 --> 00:26:41,776
Cidden çekici.

572
00:26:42,150 --> 00:26:43,643
Onu yarın tekrar göreceğim.

573
00:26:44,370 --> 00:26:46,802
Peki benden ne bekliyorsun?

574
00:26:46,930 --> 00:26:47,590
Bir fikir mi?

575
00:26:47,690 --> 00:26:49,575
Evet gerçekten ihtiyacım var
sana göre baba.

576
00:26:49,670 --> 00:26:50,670
Üstelik onu tanıyorsun.

577
00:26:51,010 --> 00:26:52,726
Romanlarınızı çok seviyor.

578
00:26:53,770 --> 00:26:54,993
Açıkça.

579
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Beğenmedin mi?

580
00:27:02,280 --> 00:27:04,693
Hayır, hayır, bu değil, ama bu...

581
00:27:05,205 --> 00:27:07,100
Ne düşündüğümü biliyorsun
 gazeteciler.

582
00:27:07,250 --> 00:27:09,040
Evet ama o farklı.

583
00:27:09,330 --> 00:27:10,420
Ne demek farklı?

584
00:27:10,421 --> 00:27:12,005
Ah, bu farklı.

585
00:27:12,030 --> 00:27:13,926
Sana sinir bozucu olduğunu söylüyorum baba.

586
00:27:14,280 --> 00:27:15,573
İyi akşamlar.

587
00:27:18,630 --> 00:27:20,210
Onunla tanıştım.

588
00:27:34,130 --> 00:27:34,650
Merhaba ?

589
00:27:34,651 --> 00:27:35,385
Merhaba Fanny.

590
00:27:35,410 --> 00:27:36,355
Merhaba Bap, nasılsın?

591
00:27:36,380 --> 00:27:37,930
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Lütfen?

592
00:27:37,931 --> 00:27:38,670
Duruma göre değişir.

593
00:27:38,695 --> 00:27:40,808
Ne istiyorsun?

594
00:27:41,671 --> 00:27:42,957
Bir bakar mısın?

595
00:27:45,696 --> 00:27:47,282
-Merhaba Baptiste.
-Hey.

596
00:27:47,322 --> 00:27:48,730
Kahve yapıyorum, biraz ister misin?

597
00:27:48,731 --> 00:27:49,803
Evet.

598
00:27:50,700 --> 00:27:51,966
Bunu basit tutmalısın, eh.

599
00:27:51,991 --> 00:27:53,330
Verecek herhangi bir şey,
görüyorsunuz, izlenim

600
00:27:53,331 --> 00:27:55,613
seçilmiş olmak
tadı kötü olurdu.

601
00:27:55,690 --> 00:27:57,396
Bu fena değil.

602
00:27:59,123 --> 00:28:00,430
Orada nasılsın?

603
00:28:01,120 --> 00:28:02,150
Sana nasıl söyleyebilirim?

604
00:28:02,151 --> 00:28:03,750
Bunu böyle yap.

605
00:28:05,549 --> 00:28:06,917
Bu çok adil.

606
00:28:07,315 --> 00:28:08,561
İşte, şunu giy.

607
00:28:08,616 --> 00:28:09,728
Peki.

608
00:28:10,930 --> 00:28:12,148
Çoraplar.

609
00:28:13,336 --> 00:28:14,965
Çoraplar vazgeçilmezdir.

610
00:28:14,990 --> 00:28:17,983
Her zaman birbirlerini gördükleri bir an vardır
ve eğer doğru olanlara sahip değilseniz...

611
00:28:19,080 --> 00:28:20,699
Hemen kendini yakıyorsun.

612
00:28:20,770 --> 00:28:23,386
Ah, bak, bu dehşetleri buldum
yepyeni.

613
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
Mükemmel.

614
00:28:26,010 --> 00:28:26,776
Bak.

615
00:28:27,169 --> 00:28:28,169
İYİ.

616
00:28:30,543 --> 00:28:31,243
BU YÜZDEN ?

617
00:28:31,877 --> 00:28:32,956
Al, bunu giy.

618
00:28:37,100 --> 00:28:38,953
Sizi tekrar arayacağım.

619
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Merhaba Chloe?

620
00:28:40,420 --> 00:28:41,400
Ne düşünüyorsun?

621
00:28:41,401 --> 00:28:42,740
Evet, gerçekten seksisin.

622
00:28:42,850 --> 00:28:44,376
Maliyeti biraz düşük ama başarıyor.

623
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Evet, yemin ederim.

624
00:28:45,540 --> 00:28:49,866
Yeni mesaj, bugün saat 13:47'de alındı.

625
00:28:50,140 --> 00:28:51,435
Merhaba Pierre, ben François.

626
00:28:51,460 --> 00:28:54,340
Bu aralar pek görüşemiyoruz
Umarım iyisindir.

627
00:28:54,440 --> 00:28:56,540
Gus Marandin'le tanıştım
 iki gün önce.

628
00:28:56,620 --> 00:28:59,926
Gelmeyi düşünüp düşünmediğini bilmek istedim
yeni yaratımının galasında.

629
00:28:59,960 --> 00:29:02,233
Yapabileceğimizi düşündüm
oraya birlikte gidin.

630
00:29:26,000 --> 00:29:27,883
Göreceksin, bu onun en iyisi.

631
00:29:31,650 --> 00:29:33,574
Daha yeni başladım.

632
00:29:34,580 --> 00:29:38,353
Onu yapmak için her şeyi yapardım
bana eski moda bir röportaj ver.

633
00:29:39,375 --> 00:29:41,901
Görünüşe göre yeni bir roman üzerinde çalışıyor.

634
00:29:43,570 --> 00:29:45,260
Onu tanıyor musun?

635
00:29:47,010 --> 00:29:49,412
Biraz bilgim var, hepsi bu.

636
00:29:53,969 --> 00:29:54,969
Ama...

637
00:29:55,810 --> 00:29:58,456
Daha önce tanışmamış mıydık?

638
00:30:00,480 --> 00:30:02,148
Sanmıyorum, hayır.

639
00:30:02,540 --> 00:30:03,984
Bir yandan da yazılarınızı okuyorum.

640
00:30:04,100 --> 00:30:05,764
Ah, makalelerim.

641
00:30:06,585 --> 00:30:09,158
Herkesten hoşlanıyorum
biliyorsun, ağ kuruyorum.

642
00:30:09,500 --> 00:30:11,140
Beni ilgilendiren şey,
 bu edebiyattır.

643
00:30:11,300 --> 00:30:13,260
Ama son makalen
Houellebecq'te, orada.

644
00:30:14,493 --> 00:30:15,493
Mükemmel.

645
00:30:15,620 --> 00:30:16,340
Mükemmel.

646
00:30:16,460 --> 00:30:18,046
En iyi atışım.

647
00:30:18,480 --> 00:30:20,826
İki saatlik solo röportaj.

648
00:30:21,620 --> 00:30:24,600
Chozène, durum daha karmaşık,
gazetecilere güvenmiyor.

649
00:30:24,660 --> 00:30:28,520
Genellikle her zaman almayı başarırım
bir şey ama bu saçmalık.

650
00:30:28,685 --> 00:30:30,573
Ama olsun, umudumu kaybetmiyorum.

651
00:30:30,760 --> 00:30:32,516
Kızını iyi tanıyorum.

652
00:30:32,960 --> 00:30:34,703
Ve ortaya çıkıyor...

653
00:30:34,990 --> 00:30:36,930
Onu tamamen rahatsız etmiyorum.

654
00:30:39,190 --> 00:30:40,662
Ayrıca çok uzun süre kalmamalı.

655
00:30:40,687 --> 00:30:41,687
Elsa.

656
00:30:43,120 --> 00:30:43,946
Bağışlamak.

657
00:30:44,030 --> 00:30:44,640
Nasılsın ?

658
00:30:44,641 --> 00:30:45,733
Geciktim.

659
00:30:45,820 --> 00:30:46,720
Peki sen ?

660
00:30:46,721 --> 00:30:47,721
Nasılsın.

661
00:30:48,880 --> 00:30:51,088
Sizlere Elsa Chozène'i sunuyorum.

662
00:30:51,310 --> 00:30:52,868
Kısacası Elsa iyi.

663
00:30:53,240 --> 00:30:54,741
Kısaca Baptiste.

664
00:30:55,020 --> 00:30:56,533
MERHABA.

665
00:30:58,180 --> 00:31:00,500
Daha önce tanışmıştık.

666
00:31:00,747 --> 00:31:01,740
Ah iyi mi?

667
00:31:02,446 --> 00:31:04,760
Açılışınızın akşamı saat 104'te.

668
00:31:04,834 --> 00:31:05,834
Bu muydu?

669
00:31:06,060 --> 00:31:06,840
Cidden ?

670
00:31:06,841 --> 00:31:07,760
Birbirinizi tanıyor musunuz?

671
00:31:07,761 --> 00:31:09,076
Sadece birini ifşa ettim
 hayatımdaki zamanlar.

672
00:31:09,100 --> 00:31:12,420
özellikle beğendim
Siyah Beyaz serisi.

673
00:31:12,540 --> 00:31:13,866
-Ah evet?
-DOĞRU.

674
00:31:14,440 --> 00:31:18,620
Bunlar... Oradaki silüetler, hangi
zombiler gibi bir anda ortaya çıkıyorlar.

675
00:31:18,666 --> 00:31:19,308
Affedersin.

676
00:31:19,333 --> 00:31:20,593
Sabine mi?

677
00:31:20,970 --> 00:31:21,970
Onu sevdim.

678
00:31:22,000 --> 00:31:23,401
Ama bu hikaye çılgınca.

679
00:31:24,100 --> 00:31:26,540
Sen hazırlan... Sen
başka bir sergi mi hazırlayacaksınız?

680
00:31:27,833 --> 00:31:29,354
Um... Aşağı yukarı.

681
00:31:30,780 --> 00:31:32,126
Bu bir utanç.

682
00:31:32,610 --> 00:31:33,785
O halde beklemem gerekecek.

683
00:31:33,810 --> 00:31:35,193
Atölyeme gel.

684
00:31:36,470 --> 00:31:37,676
Hayır ama öyle dedim.

685
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Ama evet, evet, evet.

686
00:31:38,780 --> 00:31:39,780
Atölyeme gel.

687
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Beklemek.

688
00:31:41,433 --> 00:31:42,894
Sana kartımı vereceğim.

689
00:31:44,458 --> 00:31:46,175
Biraz eski ama...

690
00:31:46,253 --> 00:31:47,691
Ben yaşlı bir ruhum.

691
00:31:47,860 --> 00:31:49,045
Affedersin.

692
00:31:49,180 --> 00:31:50,360
Geri döneceğim.

693
00:31:58,560 --> 00:32:00,980
Bu tür şeyler sık ​​sık başınıza geliyor mu?

694
00:32:01,630 --> 00:32:02,873
Ne tür bir şey?

695
00:32:02,930 --> 00:32:06,358
seninle yatmak isteyen erkekler
babana yaklaşmak.

696
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Hey.

697
00:32:10,440 --> 00:32:11,330
Zaten gidiyor musun?

698
00:32:11,331 --> 00:32:11,670
Evet.

699
00:32:11,950 --> 00:32:13,310
Gitmek zorundayım.

700
00:32:13,650 --> 00:32:15,175
Bir dahaki sefere kadar.

701
00:32:17,750 --> 00:32:19,196
Şaşırtıcı, bu Baptist.

702
00:32:20,543 --> 00:32:21,545
Harika, Baptiste.

703
00:32:21,570 --> 00:32:23,183
Sabine onaylandı
benim makalem.

704
00:32:23,230 --> 00:32:24,205
Paris bir mendildir.

705
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
30 derece.

706
00:32:25,270 --> 00:32:26,270
Hayat çok güzel.

707
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Nasılsın ?

708
00:32:28,180 --> 00:32:30,276
Öyleyse bana makalenden bahset.

709
00:32:31,006 --> 00:32:32,826
Elbette mümkün
çünkü ben yaptım.

710
00:32:32,850 --> 00:32:33,520
Hayır.

711
00:32:33,750 --> 00:32:35,050
Çok sakinim ama...

712
00:32:35,250 --> 00:32:37,010
Bilmiyorum ben konuş
meslektaşınızla birlikte.

713
00:32:38,870 --> 00:32:39,383
Evet.

714
00:32:39,430 --> 00:32:40,735
Evet dün aldım.

715
00:32:40,760 --> 00:32:42,581
Bu benim işim değil.

716
00:32:42,650 --> 00:32:44,556
Bekle, sana ne oldu?
 böyle bir şey söylemek mi?

717
00:32:44,580 --> 00:32:46,168
Bana sordu
Lozano hakkında bir görüş.

718
00:32:46,193 --> 00:32:48,033
Tavsiye istedi
babasının, senin değil.

719
00:32:48,070 --> 00:32:49,970
Benim, onun babası
şu anda.

720
00:32:50,522 --> 00:32:51,530
Ve sonra...

721
00:32:51,730 --> 00:32:53,310
Ona sadece gerçeği söyledim.

722
00:32:53,350 --> 00:32:53,730
Ah evet?

723
00:32:53,731 --> 00:32:54,450
Gerçek nedir?

724
00:32:54,451 --> 00:32:55,583
Hangi gerçek?

725
00:32:55,870 --> 00:32:57,050
Şaka mı yapıyorsun, Bap?

726
00:32:57,150 --> 00:32:58,705
Hey, devam et Baptiste, hazırlan.
orada.

727
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
O senin olacak.

728
00:33:01,090 --> 00:33:01,805
Kollarınızı kaldırın.

729
00:33:01,830 --> 00:33:03,076
Vincent'ın nesi var?
 Şu anda?

730
00:33:03,100 --> 00:33:05,102
Sübvansiyonları tatlandırmak istiyorlar.

731
00:33:05,127 --> 00:33:06,010
Cidden ?

732
00:33:06,011 --> 00:33:07,011
Evet.

733
00:33:07,590 --> 00:33:09,143
Tiyatroyu kaybetmekten korkuyor.

734
00:33:09,170 --> 00:33:10,110
O noktada mı?

735
00:33:10,160 --> 00:33:11,750
Evet, o noktada, evet.

736
00:33:11,910 --> 00:33:12,725
Ne olmuş?

737
00:33:12,750 --> 00:33:16,050
Peki o zaman, o zaman diye bir şey yok,
ha.

738
00:33:46,763 --> 00:33:51,270
<yazı tipi rengi =>

739
00:33:53,307 --> 00:33:55,521
<i>♪ Gecenin vurduğu yer ♪</i>

740
00:33:57,835 --> 00:34:00,934
<i>♪ En güçlünün kanunu ♪</i>

741
00:34:02,234 --> 00:34:05,047
<i>♪ Oui, Diego ♪</i>

742
00:34:05,374 --> 00:34:08,707
<i>♪ Kafasında özgür ♪</i>

743
00:34:09,927 --> 00:34:13,307
<i>♪ Penceresinin arkasında ♪</i>

744
00:34:14,065 --> 00:34:17,474
<i>♪ Belki uykuya dalar ♪</i>

745
00:34:22,761 --> 00:34:24,055
Ama bu inanılmaz.

746
00:34:24,687 --> 00:34:28,805
...

747
00:34:29,682 --> 00:34:32,551
...

748
00:34:32,885 --> 00:34:35,758
<yazı tipi rengi =>

749
00:34:36,219 --> 00:34:38,871
<i>♪ İstediğimi yaparım, sponsorum var ♪
♪ istediğim bir stajyerlik. ♪</i>

750
00:34:39,519 --> 00:34:40,579
<i>♪ Paris'te yaşıyorum ♪</i>

751
00:34:41,251 --> 00:34:42,171
<i>♪ Kebap istiyorum ♪</i>

752
00:34:42,725 --> 00:34:45,585
...

753
00:35:07,907 --> 00:35:11,223
<i>♪ Ona mavi kelimeleri söyleyeceğim ♪</i>

754
00:35:11,248 --> 00:35:14,831
<i>♪ Gözlerimizle söylediğimiz sözler ♪</i>

755
00:35:15,456 --> 00:35:18,256
<yazı tipi rengi =>

756
00:35:18,748 --> 00:35:21,814
<i>♪ İleriye doğru koşuyorum ve sonra geri adım atıyorum ♪</i>

757
00:35:21,995 --> 00:35:25,361
<i>♪ İşe yaramaz bir cümlenin önünde ♪</i>

758
00:35:25,920 --> 00:35:29,978
<i>♪ Bu kırılgan anı kim bozabilir ♪</i>

759
00:35:30,002 --> 00:35:31,873
<i>♪ Bir toplantıdan ♪</i>

760
00:35:32,265 --> 00:35:36,007
<i>♪ Bir toplantıdan ♪</i>

761
00:35:39,460 --> 00:35:40,850
Bir kağıt gönderiyorsun.

762
00:35:40,875 --> 00:35:41,815
Bunun doğru olmadığını söylüyorlar.

763
00:35:41,840 --> 00:35:42,755
Bu da gönderilmesi gereken başka bir şey.

764
00:35:42,780 --> 00:35:43,535
Diğerini sen gönder.

765
00:35:43,560 --> 00:35:46,145
Öyle diyorlar ki... Hayır, sonuçta
Sonuçta hiçbir şey almadılar.

766
00:35:46,170 --> 00:35:49,456
Aldıklarını söylediklerinde, sonunda
Sonuçta onu alan kişi artık orada değil.

767
00:35:49,481 --> 00:35:50,680
Onun geri dönmesini beklemelisin.

768
00:35:50,705 --> 00:35:53,200
Ve onun geri dönmesini beklerken,
Her şeyi yeniden yapmam gerekiyor.

769
00:35:53,300 --> 00:35:54,756
Yani hiçbir şey değişmedi
ne.

770
00:35:54,780 --> 00:35:56,735
Hayır, sana söylüyorum.
 köpekler.

771
00:35:56,760 --> 00:35:58,060
Peki yazmayı bırakır mısın?

772
00:35:58,160 --> 00:35:59,668
Hayır, hiç de değil.

773
00:35:59,840 --> 00:36:02,160
Ayrıca orada seçmelere katıldım.
 harika bir topluluk.

774
00:36:02,868 --> 00:36:06,693
Aeschylus'u yeniden yorumluyorlar
tabaklar ve küçük kaşıklar.

775
00:36:06,718 --> 00:36:08,160
Bu çılgınlık nedir?

776
00:36:08,161 --> 00:36:09,355
Bu sanattır, yenidir.

777
00:36:09,380 --> 00:36:11,193
Özellikle büyük
herhangi bir şey.

778
00:36:11,260 --> 00:36:14,335
Her şeyden önce alakası yok
genellikle yaptığın şey.

779
00:36:14,360 --> 00:36:15,539
Gördün mü?

780
00:36:15,564 --> 00:36:16,823
Evet gördüm.

781
00:36:16,855 --> 00:36:18,335
İyi iş çıkardım.

782
00:36:18,360 --> 00:36:20,845
Hayır ama bunun nedeni
Hedef sen değilsin Fanny.

783
00:36:20,886 --> 00:36:22,276
biz yapmadık
bu gösteri sizin için.

784
00:36:22,301 --> 00:36:23,714
-Ah iyi mi?
-Seni çok seviyorum.

785
00:36:23,739 --> 00:36:26,263
Başka bir seyirci ama seni seviyoruz
çok.

786
00:36:26,288 --> 00:36:29,634
Ama aslında ben değilim
 oyuna kim karar veriyor?

787
00:36:35,294 --> 00:36:36,248
Merhaba?

788
00:36:36,691 --> 00:36:37,685
Merhaba Peter.

789
00:36:37,710 --> 00:36:41,746
sana şunu hatırlatıyorum
Gelecek hafta masterclass'ımız var.

790
00:36:42,998 --> 00:36:45,925
Üzgünüm ama
 bu artık mümkün olmayacak.

791
00:36:45,950 --> 00:36:47,850
Ne demek sorun değil
artık mümkün değil mi?

792
00:36:47,875 --> 00:36:49,045
Anlamıyorum Pierre.

793
00:36:49,070 --> 00:36:50,811
Bana evet dedin
bir ay önce.

794
00:36:50,940 --> 00:36:52,755
Zaten iki kez erteledik.

795
00:36:52,780 --> 00:36:55,130
ne icat etmem gerekecek
yine mi bahane?

796
00:36:55,131 --> 00:36:56,665
Peki idare et Mireille.

797
00:36:56,690 --> 00:36:58,130
Bu yüzden
Sana para ödüyorum, değil mi?

798
00:36:58,196 --> 00:37:00,125
Bu "eeyore" ile ilgili.

799
00:37:00,150 --> 00:37:01,230
Bağışlamak ?

800
00:37:01,231 --> 00:37:05,657
7. Bölümde karakteriniz
Eeyore'u tüketir.

801
00:37:05,710 --> 00:37:09,590
Çevirebilir miyim diye merak ediyordum
sadece çorbayla.

802
00:37:10,160 --> 00:37:13,601
Aslında korkarım ki Eeyore,
Çok fazla mantıklı değil.

803
00:37:13,626 --> 00:37:15,832
Benimle dalga mı geçiyorsun.

804
00:37:16,186 --> 00:37:18,152
Peki neden çorba olmasın
sen oradayken?

805
00:37:18,177 --> 00:37:19,766
 Ama bu bir detay.

806
00:37:20,335 --> 00:37:23,966
Bu beni çok iyi hissettiriyor
sesini duymayı bilseydin.

807
00:37:24,539 --> 00:37:26,559
Dün gece seni rüyamda gördüm.

808
00:37:26,886 --> 00:37:29,160
Kendimizi içinde bulduk
Poitiers'deki bu küçük otel.

809
00:37:29,240 --> 00:37:30,393
Hatırlıyor musun?

810
00:37:30,430 --> 00:37:31,530
Dinle, Nathalie...

811
00:37:31,554 --> 00:37:33,543
çok uzakta değilim
evinizden.

812
00:37:33,900 --> 00:37:36,113
alabilirim
istersen bir içki.

813
00:37:36,183 --> 00:37:40,046
Hatırlarsan doğaçlama yapmıştık
romantik tarihler.

814
00:37:41,482 --> 00:37:42,955
Çalışıyorum.

815
00:37:43,030 --> 00:37:45,288
Hayır demedin.

816
00:37:46,395 --> 00:37:48,115
Gerçekten üzgünüm ama...

817
00:37:48,208 --> 00:37:49,475
Üzgünüm, sen.

818
00:37:51,070 --> 00:37:54,075
Pierre, bize son bir şans ver.

819
00:37:56,440 --> 00:37:58,435
Bu benim bedenim, değil mi?

820
00:37:59,740 --> 00:38:02,000
Vücudum senden iğreniyor mu?

821
00:38:03,640 --> 00:38:05,866
Karıştırmayın lütfen.

822
00:38:06,560 --> 00:38:07,839
İyi akşamlar.

823
00:38:28,520 --> 00:38:29,653
Umurumda değil.

824
00:38:34,310 --> 00:38:36,129
Ah hayır, hayır, bu inanılmaz.

825
00:38:40,066 --> 00:38:41,196
Merhaba baba.

826
00:38:41,226 --> 00:38:42,226
İyi gidiyor musun?

827
00:38:42,710 --> 00:38:45,328
Benim yaşımda gitmek o kadar da kötü değil.

828
00:38:45,690 --> 00:38:47,783
İyi olmak başka bir konudur.

829
00:38:48,810 --> 00:38:51,256
Kızınızı telefona aldım.

830
00:38:51,820 --> 00:38:55,109
Sana kızgın görünüyordu.

831
00:38:56,980 --> 00:38:58,996
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

832
00:38:59,120 --> 00:39:02,715
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Artık kimseden bir şey istemiyorum.

833
00:39:03,635 --> 00:39:06,708
görmeye gittim
bu sabah annen.

834
00:39:06,980 --> 00:39:09,768
geçtik
birlikte iki saat.

835
00:39:10,000 --> 00:39:13,186
O olmadan ev bomboş.

836
00:39:14,252 --> 00:39:15,839
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

837
00:39:16,080 --> 00:39:17,859
Sanmıyorum, hayır.

838
00:39:20,800 --> 00:39:23,111
Seni rahatsız ettiğimi görebiliyorum.

839
00:39:23,550 --> 00:39:24,785
Öpüyorum.

840
00:39:51,459 --> 00:39:52,570
Baptiste.

841
00:39:52,820 --> 00:39:53,935
Merhaba Bay Chozène.

842
00:39:53,960 --> 00:39:55,380
Seni gördüğüme sevindim.

843
00:39:55,640 --> 00:39:56,820
İçeri gelin, içeri gelin.

844
00:39:59,940 --> 00:40:01,473
Ben bu sıradayken.

845
00:40:03,560 --> 00:40:04,840
Evet evet.

846
00:40:09,036 --> 00:40:10,376
İlerliyor musun?

847
00:40:11,430 --> 00:40:12,710
Çay mı, kahve mi?

848
00:40:12,711 --> 00:40:14,160
Biraz çay lütfen.

849
00:40:14,420 --> 00:40:15,666
Lütfen oturun.

850
00:40:15,691 --> 00:40:16,706
Evet.

851
00:40:44,520 --> 00:40:46,533
Sana şunu söyleyebilirim.

852
00:40:47,070 --> 00:40:49,100
Babam hakkında yazıyorum.

853
00:40:50,370 --> 00:40:52,021
Baban ne yaptı?

854
00:40:53,539 --> 00:40:57,106
Bir köyde öğretmen
Normandiya'dan.

855
00:41:00,900 --> 00:41:02,600
O...

856
00:41:02,950 --> 00:41:04,766
bana kim verdi
kelimelerin tadı.

857
00:41:04,900 --> 00:41:07,920
Yani bu kitap bir yol
ona saygı göstermek.

858
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Oturmak.

859
00:41:16,663 --> 00:41:17,851
Gurur duyuyor olmalı.

860
00:41:18,515 --> 00:41:20,468
onunla konuşmadım
bu projenin.

861
00:41:20,577 --> 00:41:21,861
Hayır, senden yani.

862
00:41:23,710 --> 00:41:26,503
Umarım öyledir ama
bunun hakkında asla konuşmayız.

863
00:41:28,990 --> 00:41:31,490
Gösterişli bir tip değil.

864
00:41:31,776 --> 00:41:33,216
Sessiz bir insandır.

865
00:41:33,950 --> 00:41:35,690
Baban ne iş yapıyor?

866
00:41:35,990 --> 00:41:38,048
Babam öldü
5 yaşındayken.

867
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Üzgünüm.

868
00:41:39,590 --> 00:41:41,294
Çok az anım var.

869
00:41:41,680 --> 00:41:44,590
Peki sesinin kaydı yok mu?

870
00:41:44,591 --> 00:41:44,885
Hayır.

871
00:41:44,910 --> 00:41:45,674
Hiçbir şey.

872
00:41:45,845 --> 00:41:47,827
Ama annem bana şunu söyledi...

873
00:41:48,220 --> 00:41:49,720
Sesi mutluydu.

874
00:41:49,840 --> 00:41:52,020
Ve bu sevinci bana da aktarmıştı.

875
00:41:53,010 --> 00:41:56,418
Küçükken olmak isterdim
bu sevinci yazacak bir müzisyen.

876
00:41:56,443 --> 00:41:57,716
Mozart'a benziyor.

877
00:41:58,410 --> 00:42:04,440
Pam, bam, bam, bam, bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam, bam,
pam, pam, pam,

878
00:42:05,710 --> 00:42:06,800
Neden yapmadın?

879
00:42:06,801 --> 00:42:07,281
Hayır.

880
00:42:07,540 --> 00:42:09,533
İşler halledildi
böyle, bensiz.

881
00:42:09,610 --> 00:42:11,520
Ve eğer yapabilseydin
geri dönmek mi?

882
00:42:11,620 --> 00:42:14,053
Hayır ama yok
eğer geri dönebilseydim.

883
00:42:14,080 --> 00:42:15,840
Her zaman inanıyoruz
her zaman vaktimiz var.

884
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
Ve bir gün dönüyoruz.

885
00:42:17,866 --> 00:42:19,209
Ve artık çok geç.

886
00:42:19,380 --> 00:42:21,033
Hiçbir zaman çok geç değildir.

887
00:42:21,240 --> 00:42:23,640
Çoğu zaman çok daha geç
düşündüğümüzden daha iyi.

888
00:42:58,759 --> 00:42:59,379
Merhaba ?

889
00:43:00,210 --> 00:43:01,408
Merhaba Bay Chozène.

890
00:43:01,433 --> 00:43:02,213
Seni rahatsız ettiğim için beni bağışla.

891
00:43:02,320 --> 00:43:03,683
Gabriel Lozano.

892
00:43:04,470 --> 00:43:06,223
Numaramı nasıl aldın?

893
00:43:06,310 --> 00:43:07,976
Ben kızınızın arkadaşıyım.

894
00:43:08,020 --> 00:43:09,060
Bir arkadaş mı?

895
00:43:09,260 --> 00:43:11,800
Ve o sana verdi
numaram böyle mi?

896
00:43:11,950 --> 00:43:14,903
Senden beri uzun zaman oldu
bakım izni verdi.

897
00:43:20,820 --> 00:43:21,180
Merhaba ?

898
00:43:21,181 --> 00:43:23,141
Ne zamandan beri veriyorsun
numaram gazetecilere mi?

899
00:43:23,206 --> 00:43:24,206
Neden bahsediyorsun?

900
00:43:24,492 --> 00:43:25,419
Lozano.

901
00:43:25,547 --> 00:43:26,653
Az önce beni aradı.

902
00:43:26,780 --> 00:43:29,093
sana söylemiştim
Dikkatli ol Elsa, ha?

903
00:43:30,310 --> 00:43:32,611
 Bunu sana daha az söylemeyeceğim, sen,
şimdi.

904
00:43:43,410 --> 00:43:44,410
Tamam aşkım.

905
00:43:53,880 --> 00:43:55,620
Bunu zaten tartıştık Arsène.

906
00:43:55,720 --> 00:43:57,535
Neyi anlamadın?

907
00:43:57,560 --> 00:44:01,368
Kitaplarımı istemiyorum
 sinemaya uyarlanıyor.

908
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Hayır.

909
00:44:04,820 --> 00:44:07,366
Oh, ve hayır, öyle değil
sana karşı hayır.

910
00:44:14,130 --> 00:44:15,490
Seni epey düşündüm, biliyorsun.

911
00:44:16,370 --> 00:44:18,905
Lucky'de davranış şeklin.

912
00:44:19,690 --> 00:44:21,376
Nasıl davrandım?

913
00:44:21,800 --> 00:44:23,830
Bu biraz sınıf konseyi gibi bir şey.
bu, değil mi?

914
00:44:23,831 --> 00:44:25,216
Gabriel konusunda haklıydın.

915
00:44:25,290 --> 00:44:26,190
Geldiğini görmedin mi?

916
00:44:26,191 --> 00:44:26,764
Hayır.

917
00:44:26,950 --> 00:44:28,546
Bu ilk sefer değil
bu bana oluyor.

918
00:44:28,570 --> 00:44:31,504
Her zaman pisliklerle karşılaşıyorum
sanki onları çekmişim gibi.

919
00:44:32,400 --> 00:44:34,894
Terapistim buna başarısızlık nevrozu diyor.

920
00:44:35,050 --> 00:44:36,050
Hmm.

921
00:44:37,720 --> 00:44:39,793
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

922
00:44:39,950 --> 00:44:41,134
Bu şu anlama geliyor:
her zaman erkekleri seç

923
00:44:41,135 --> 00:44:42,919
bunlar benim için değil
ya da özgür olmayanlar.

924
00:44:43,170 --> 00:44:44,170
Aynı.

925
00:44:45,040 --> 00:44:48,250
Sonrası şaşırtıcı mı bilmiyorum
sahip olduğum çılgın ebeveynlerle.

926
00:44:49,150 --> 00:44:50,150
Peki sen ?

927
00:44:51,570 --> 00:44:53,170
Geçimini nasıl sağlıyorsun ?

928
00:44:54,180 --> 00:44:56,733
Bu senin için gerçekten önemli mi?

929
00:45:00,720 --> 00:45:02,180
Çok sıcak, değil mi?

930
00:45:02,181 --> 00:45:02,960
Buluyor musun?

931
00:45:02,961 --> 00:45:03,961
Evet.

932
00:45:09,763 --> 00:45:11,091
Bu Yacoub.

933
00:45:12,210 --> 00:45:14,623
Bu bir Kutup
Berlin'de tanıştım.

934
00:45:16,610 --> 00:45:17,896
Yoğun, dostum.

935
00:45:17,997 --> 00:45:18,997
O öldü.

936
00:45:19,810 --> 00:45:20,810
Ah evet?

937
00:45:22,470 --> 00:45:23,530
Peki ya diğerleri?

938
00:45:23,778 --> 00:45:25,069
Diğerleri iyi.

939
00:45:25,838 --> 00:45:26,616
inanıyorum.

940
00:45:26,650 --> 00:45:27,730
Umarım.

941
00:45:35,525 --> 00:45:37,618
Ciddi bir yeteneğin var, değil mi?

942
00:45:38,400 --> 00:45:40,678
Poz vermeyi kabul eder misin?
benim için, sen?

943
00:45:44,663 --> 00:45:45,550
Ben ?

944
00:45:56,740 --> 00:45:59,546
bundan başlamak isterim
bir şey denemek için.

945
00:46:01,880 --> 00:46:02,520
Hmm?

946
00:46:02,740 --> 00:46:04,100
Ne düşünüyorsun?

947
00:46:08,185 --> 00:46:09,820
Öyle görünüyor ki...

948
00:46:10,350 --> 00:46:12,870
bir şey var
onun durumunda kayıtsızdı.

949
00:46:14,240 --> 00:46:16,408
Sanki o
onu ona bakarken yakaladım

950
00:46:16,432 --> 00:46:18,066
ama umursamadı.

951
00:46:19,790 --> 00:46:23,003
İtiraf ediyorum, biraz tuhaf görünebilir
bir adamı yerine koymak için, değil mi?

952
00:46:23,660 --> 00:46:25,011
Ama bu komik.

953
00:46:25,036 --> 00:46:25,605
HAYIR ?

954
00:46:25,630 --> 00:46:26,321
Mh-hm.

955
00:46:28,260 --> 00:46:29,483
O zaman kabul ediyor musun?

956
00:46:30,179 --> 00:46:30,659
İle ilgili ?

957
00:46:30,940 --> 00:46:32,160
Benim için poz ver.

958
00:46:37,695 --> 00:46:38,695
Elin.

959
00:46:38,933 --> 00:46:41,964
Biraz uzaklaşmayı dene
o parmaklar.

960
00:46:48,900 --> 00:46:49,380
Orada.

961
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Mükemmel.

962
00:46:56,560 --> 00:46:57,893
Işıkta büyür.

963
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Tamam aşkım.

964
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
İyi misin?

965
00:47:02,540 --> 00:47:03,540
Aksi halde...

966
00:47:04,260 --> 00:47:07,106
Yüzün... biraz... orada

967
00:47:09,906 --> 00:47:11,879
Sadece biraz kafanın... yani.

968
00:47:16,353 --> 00:47:18,273
Bana biraz bakmayı dene.

969
00:47:18,766 --> 00:47:19,835
Evet, buyurun. Pasta.

970
00:47:19,860 --> 00:47:20,860
Mükemmel.

971
00:47:28,960 --> 00:47:30,000
Tamam aşkım.

972
00:47:44,130 --> 00:47:45,654
Baba, iyi misin?

973
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
Çalışıyor musun?

974
00:47:47,281 --> 00:47:48,281
Evet.

975
00:47:48,766 --> 00:47:50,126
Mutlaka.

976
00:47:50,151 --> 00:47:51,881
Açıkçası ne demek istiyorsun?

977
00:47:52,540 --> 00:47:55,426
Seni her aradığımda,
asla zamanın olmaz.

978
00:47:56,130 --> 00:47:57,665
Ama çok zamanım var baba.

979
00:47:57,690 --> 00:47:59,669
Bana bir soru sordun,
sana cevap veriyorum.

980
00:47:59,730 --> 00:48:01,743
Evet evet çalışıyorum evet.

981
00:48:02,040 --> 00:48:03,260
Sorun ne?

982
00:48:03,261 --> 00:48:04,869
Hiçbir sorun yok.

983
00:48:05,036 --> 00:48:06,395
Görünüşe göre evet.

984
00:48:06,420 --> 00:48:09,629
Sadece yapabileceğimi umuyordum
seninle biraz konuşalım.

985
00:48:10,000 --> 00:48:10,935
Harika.

986
00:48:10,960 --> 00:48:12,103
Konuşalım evet.

987
00:48:12,473 --> 00:48:13,936
Harika.

988
00:48:14,520 --> 00:48:19,781
Açıkçası bir yazar için bunu yapamazdın
sıfatlarını seçsen iyi olur mu?

989
00:48:20,440 --> 00:48:22,668
Bunu söyleyebildiğim doğrudur
harika.

990
00:48:22,693 --> 00:48:23,901
Olağanüstü.

991
00:48:24,327 --> 00:48:25,195
Nefes kesen.

992
00:48:25,220 --> 00:48:26,393
Hatta harika.

993
00:48:26,470 --> 00:48:28,080
Gerçekten bunu ona söyledin mi?

994
00:48:29,210 --> 00:48:31,100
Kusura bakmayın, yeni çıktı.

995
00:48:31,220 --> 00:48:32,288
Hayır, hayır, hayır.

996
00:48:32,313 --> 00:48:33,419
Tam tersine.

997
00:48:33,720 --> 00:48:34,885
Tam tersine.

998
00:48:34,910 --> 00:48:37,004
Babam her zaman vardı
o kırılgan ton.

999
00:48:37,030 --> 00:48:39,175
90 yaşında olmasına rağmen devam ediyor
dünyayı kızdırmak.

1000
00:48:39,200 --> 00:48:41,550
Bu ona iyi gelecek
birisi ona karşı çıkıyor.

1001
00:48:41,613 --> 00:48:42,613
Bir kereliğine.

1002
00:48:42,680 --> 00:48:44,356
Ben, asla
bununla nasıl yüzleşeceğini biliyordu.

1003
00:48:44,750 --> 00:48:46,584
Bugün bile ben
onunla birlikte davran

1004
00:48:46,585 --> 00:48:48,695
küçük bir çocuk gibi
onu memnun etmeye çalışan.

1005
00:48:48,720 --> 00:48:49,921
Çok acınası.

1006
00:48:51,660 --> 00:48:54,835
Babam bir dünyada yaşıyor
artık mevcut değil.

1007
00:48:56,030 --> 00:48:58,433
Eğer her şeyi bilseydi
çökecek.

1008
00:48:58,710 --> 00:48:59,720
Yıkılmak?

1009
00:48:59,916 --> 00:49:00,415
Evet.

1010
00:49:00,440 --> 00:49:03,524
Bir süredir ilgileniyorum
bir sürü kollapsoloji.

1011
00:49:04,446 --> 00:49:05,606
Neye?

1012
00:49:06,155 --> 00:49:09,571
Kollapsoloji, biliyorsunuz,
belirlemeye çalışan bilim

1013
00:49:09,595 --> 00:49:12,395
tarih ve şartlar
büyük çöküşün.

1014
00:49:12,660 --> 00:49:14,220
Neyin çöküşü?

1015
00:49:14,221 --> 00:49:15,134
Her şeyden.

1016
00:49:15,200 --> 00:49:17,388
Büyük göç dalgaları,

1017
00:49:17,412 --> 00:49:20,606
ısınma,
 yükselen sular, her şey.

1018
00:49:20,740 --> 00:49:21,916
Sana biraz daha vereceğim.

1019
00:49:21,940 --> 00:49:23,200
Gerçekten çok iyi.

1020
00:49:23,201 --> 00:49:24,180
İyi, değil mi?

1021
00:49:24,181 --> 00:49:24,709
Evet.

1022
00:49:25,060 --> 00:49:25,980
Biraz taktım.

1023
00:49:26,020 --> 00:49:26,575
Evet.

1024
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Pirinci ekleyin.

1025
00:49:30,660 --> 00:49:35,549
Peki sen olsaydın ne yapardın?
her şeyin çökeceği kesinliği mi?

1026
00:49:35,815 --> 00:49:37,209
Bilmiyorum.

1027
00:49:37,380 --> 00:49:39,253
Peki neden bilmediğini biliyor musun?

1028
00:49:39,405 --> 00:49:42,108
Çünkü insan acizdir
kişinin kendi sonluluğu hakkında düşünmesi.

1029
00:49:42,290 --> 00:49:43,595
Bu onun için dayanılmaz bir şey.

1030
00:49:43,620 --> 00:49:45,788
Ölümsüz olduğunu düşünmeyi tercih ediyor.

1031
00:49:46,510 --> 00:49:48,150
En azından bir iz bırakacaksın.

1032
00:49:48,430 --> 00:49:49,943
Eseriniz ölümsüzdür.

1033
00:49:49,968 --> 00:49:51,276
Benim işim...

1034
00:49:52,099 --> 00:49:55,226
Ama bu rüzgar, bu kağıt,
bu dille ilgili, bu...

1035
00:49:55,328 --> 00:49:58,239
Beni kim hatırlayacak
on yıl içinde mi?

1036
00:50:02,690 --> 00:50:05,101
Sana söylediklerim seni hayal kırıklığına uğratıyor mu?

1037
00:50:05,720 --> 00:50:08,919
Hayır, sadece... ben
böyle hayal etmemiştin.

1038
00:50:09,020 --> 00:50:11,759
Hayır ama... Sen
ne hayal et?

1039
00:50:12,136 --> 00:50:14,709
Gazeteciler beni kilitledi
bir resimde...

1040
00:50:14,910 --> 00:50:17,123
bunun hiçbir ilgisi yok
ne olduğumla.

1041
00:50:17,480 --> 00:50:18,926
Bu konuda çok iyiler.

1042
00:50:19,810 --> 00:50:23,030
Ben... Sonunda... Aldın
Gabriel Lozano'dan bir telefon mu var?

1043
00:50:23,031 --> 00:50:24,031
Ah, o farklı.

1044
00:50:25,030 --> 00:50:26,680
Nesneleri kavrar.

1045
00:50:27,070 --> 00:50:31,390
Eğer biriyle röportaj yapmak zorunda kalsaydım
gazeteci olsaydı, onu arardım.

1046
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Sırada bir şey var mı?

1047
00:50:45,770 --> 00:50:46,770
Tebrikler.

1048
00:50:57,240 --> 00:50:59,377
Çok fazla içtiğimi düşünüyorsun.

1049
00:51:00,210 --> 00:51:02,278
Ama kesinlikle haklısın.

1050
00:51:03,453 --> 00:51:04,963
Bu bir kepçe değil.

1051
00:51:05,467 --> 00:51:07,119
Bunu herkes biliyor.

1052
00:51:09,250 --> 00:51:11,076
Üstelik kısa bir süre önce...

1053
00:51:11,643 --> 00:51:14,263
Benim için güzel bir aşk hikayesini mahvetti.

1054
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Clara.

1055
00:51:18,370 --> 00:51:20,178
Olağanüstü bir kadın.

1056
00:51:21,840 --> 00:51:25,433
Bu yaşımda, yapamayacağımı düşünüyordum
yeniden aşık olmak. Ve sonra...

1057
00:51:25,790 --> 00:51:27,823
o zaman
böyle geliyor...

1058
00:51:29,910 --> 00:51:31,716
Ve sonra alkol her şeyi mahvetti.

1059
00:51:32,150 --> 00:51:34,323
Bir süre sonra bundan sıkıldı.

1060
00:51:34,430 --> 00:51:37,103
Bir gece içki içiyordum ve ona söyledim
 korkunç şeyler.

1061
00:51:37,160 --> 00:51:40,123
En kötü kısmı ise hatırlıyorum
söylediklerimden bile değil.

1062
00:51:40,200 --> 00:51:43,353
Ve bir gecede,
 beni görmeyi reddetti.

1063
00:51:46,250 --> 00:51:49,016
Sana öyle geliyor olmalı
biraz saçma.

1064
00:51:49,387 --> 00:51:50,970
Benim küçük hayatım.

1065
00:51:52,050 --> 00:51:54,263
Dünya yok olduğunda.

1066
00:51:56,126 --> 00:51:57,631
Ama tuhaf bir şekilde...

1067
00:51:57,870 --> 00:52:00,351
Küçük hayatımda bunu çok düşünüyorum.

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,606
Artık bunu umursamıyorum.

1069
00:52:04,540 --> 00:52:05,940
Özellikle geceleri.

1070
00:52:06,490 --> 00:52:08,616
Bahsettiğin bu Clara

1071
00:52:09,530 --> 00:52:11,256
son kitabınızda.

1072
00:52:12,680 --> 00:52:14,568
Beni sevdi.

1073
00:52:15,590 --> 00:52:17,542
Ve buna dikkat etmedim.

1074
00:52:22,100 --> 00:52:23,833
Belki yapacağım
Gidin Bay Chozène.

1075
00:52:23,920 --> 00:52:25,299
Geç oluyor.

1076
00:52:25,490 --> 00:52:26,873
Bana Peter de.

1077
00:52:27,340 --> 00:52:28,340
Rica ederim.

1078
00:52:29,992 --> 00:52:30,912
Saat kaç?

1079
00:52:30,990 --> 00:52:32,444
Ah, özür dilerim.

1080
00:52:33,190 --> 00:52:34,698
Son bir tane yapalım mı?

1081
00:52:35,140 --> 00:52:37,370
Sana bir taksi ayarlayacağım.

1082
00:52:42,540 --> 00:52:43,400
Merhaba ?

1083
00:52:44,087 --> 00:52:45,087
İyi akşamlar Clara.

1084
00:52:46,710 --> 00:52:48,143
Uyuyor muydun?

1085
00:52:49,160 --> 00:52:50,500
Hiç de değil, hayır, ben...

1086
00:52:51,320 --> 00:52:52,455
Sadece şaşırdım.

1087
00:52:52,480 --> 00:52:54,240
Bu çok beklenmedik bir şey.

1088
00:52:54,760 --> 00:52:58,086
Uzun zaman oldu
Seni aramak istedim ama...

1089
00:52:58,210 --> 00:52:59,506
Seni özledim Clara.

1090
00:52:59,600 --> 00:53:00,946
Ben de seni özledim.

1091
00:53:01,140 --> 00:53:02,806
Ben çok üzgünüm.

1092
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
Unutmak.

1093
00:53:04,250 --> 00:53:05,959
Sorun bu.

1094
00:53:06,670 --> 00:53:08,793
Çünkü unuttum
ne oldu?

1095
00:53:09,215 --> 00:53:12,221
Sana söylediğim şey,
o gece.

1096
00:53:13,420 --> 00:53:15,713
Gerçekten bir şey hatırlıyor musun?

1097
00:53:15,841 --> 00:53:16,841
Çok az.

1098
00:53:17,720 --> 00:53:19,459
Seni sık sık düşünüyorum, biliyorsun.

1099
00:53:19,525 --> 00:53:22,040
Neyi hatırlıyor musun?
bana mı yazdın?

1100
00:53:22,041 --> 00:53:24,976
Nadiezhda, Rusça'da,
umut demektir.

1101
00:53:25,140 --> 00:53:27,970
Nadiezhda aşık,
 sabır demektir.

1102
00:53:30,670 --> 00:53:31,670
Çok hızlı.

1103
00:53:31,950 --> 00:53:34,516
Çok yavaş
zamanı geçir.

1104
00:53:35,090 --> 00:53:39,250
Elimizde yeterince şey kalacak mı?
bir gün her şeye yeniden başlamak için mi?

1105
00:53:39,850 --> 00:53:41,901
Elimizde yeterince şey kalacak mı? Evet.

1106
00:53:43,700 --> 00:53:46,150
Nasıl öyle kalabilirdik?
uzun süre konuşmadan mı?

1107
00:53:46,936 --> 00:53:48,046
Benim.

1108
00:53:48,380 --> 00:53:49,965
Kapatmam lazım Pierre.

1109
00:53:49,990 --> 00:53:50,990
İyi geceler.

1110
00:53:51,777 --> 00:53:53,361
İyi geceler Clara.

1111
00:54:04,797 --> 00:54:05,797
Tamam aşkım.

1112
00:55:31,826 --> 00:55:33,125
Merhaba Gus.

1113
00:55:33,150 --> 00:55:34,545
Beni araman çok komik.

1114
00:55:34,570 --> 00:55:38,695
Kısa bir süre önce ben de katıldım
inanılmaz genç bir taklitçinin gösterisi.

1115
00:55:38,726 --> 00:55:41,143
Artık insanlarla ilgileniyorsun,
sen mi?

1116
00:55:41,600 --> 00:55:43,040
Evet hayır ama öyle
tamamen farklı.

1117
00:55:43,041 --> 00:55:45,174
-O...
-Ama benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1118
00:55:46,315 --> 00:55:47,635
Şaka yapıyorsun, söyle.

1119
00:55:47,660 --> 00:55:49,319
Hepsi bu
 bana söylemelisin.

1120
00:55:49,360 --> 00:55:52,040
Ne demek istiyorsun, hepsi bu
sana ne söylemem gerekiyor?

1121
00:55:52,380 --> 00:55:54,700
Ah, kendini mahvettin
benim yüzümden, Clara ve sen?

1122
00:55:54,767 --> 00:55:57,176
Böyle bir saçmalığı asla hayal edemezdim
benzerleri sizden de geliyor.

1123
00:55:57,200 --> 00:55:57,927
Asla.

1124
00:55:58,020 --> 00:55:59,134
Daha doğrusu evet.

1125
00:55:59,600 --> 00:56:00,795
Dinle Gus, ben...

1126
00:56:00,819 --> 00:56:04,340
Tamam, ilk şey,
Bana Gus demeyi bırak. Apaçık ?

1127
00:56:05,066 --> 00:56:07,486
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1128
00:56:07,620 --> 00:56:09,375
Uzun süre direndim biliyorsunuz.

1129
00:56:09,400 --> 00:56:12,031
Ah, ama çok zarif
 orada ne yapıyorsun?

1130
00:56:12,130 --> 00:56:13,525
Hepsi onun suçu, değil mi?

1131
00:56:13,550 --> 00:56:15,430
Hayır ama ben öyle demedim.

1132
00:56:15,455 --> 00:56:16,795
Clara'nın bununla hiçbir ilgisi yok.

1133
00:56:16,820 --> 00:56:17,941
Yorulmayın, hadi.

1134
00:56:17,966 --> 00:56:19,453
Bana her şeyi anlattı.

1135
00:56:30,750 --> 00:56:33,503
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin.

1136
00:57:05,480 --> 00:57:07,433
Aklımı tamamen kaybettim.

1137
00:57:07,860 --> 00:57:09,295
Aklımı kaybettim.

1138
00:57:09,320 --> 00:57:11,056
İşte bu, bunu biliyordum.
Omuzlarım yoktu.

1139
00:57:11,080 --> 00:57:12,916
Bu görev için omuzlarım yok
bana emanet ettin.

1140
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
Sakin ol, Baptiste.

1141
00:57:14,010 --> 00:57:15,655
Benden doğaçlama yapmamı istedin.

1142
00:57:15,680 --> 00:57:16,415
Ben de öyle yaptım.

1143
00:57:16,440 --> 00:57:17,075
Doğaçlama yaptım.

1144
00:57:17,100 --> 00:57:17,675
Elimden geleni yaptım.

1145
00:57:17,700 --> 00:57:19,045
Sana bir şey getirebilir miyim?

1146
00:57:19,070 --> 00:57:20,480
Benim için bir kahve.

1147
00:57:20,481 --> 00:57:21,481
Ah.

1148
00:57:22,573 --> 00:57:23,995
Seni bırakacağım.

1149
00:57:24,220 --> 00:57:27,881
zaten yaptığına inanıyorum
bilgi.

1150
00:57:37,260 --> 00:57:38,951
Pierre bana her şeyi anlattı.

1151
00:57:39,015 --> 00:57:41,825
İnanılmaz yeteneklisin.

1152
00:57:42,080 --> 00:57:45,696
Benimle konuşan iki adam var
 tek sesle.

1153
00:57:46,000 --> 00:57:48,205
Bu olağanüstü.

1154
00:57:48,230 --> 00:57:49,405
Otur Baptiste.

1155
00:57:49,430 --> 00:57:52,321
benimle konuştuğunu duymayı çok isterim
Pierre'in sesiyle.

1156
00:57:52,400 --> 00:57:55,290
Yaşa, demek istiyorum
eğer istersen.

1157
00:58:04,780 --> 00:58:09,100
Bu şiiri hatırlıyor musun Clara?

1158
00:58:09,433 --> 00:58:12,998
Nadiezhda Rusça,
umut demektir.

1159
00:58:13,617 --> 00:58:16,316
Aşkta bu sabır demektir.

1160
00:58:16,500 --> 00:58:23,211
Nadiezhda Rusça'da umut anlamına geliyor.

1161
00:58:23,880 --> 00:58:26,315
Bu Moustaki şarkısını seviyorum.

1162
00:58:26,600 --> 00:58:27,600
Ah.

1163
00:58:29,273 --> 00:58:29,795
Ne ?

1164
00:58:29,820 --> 00:58:33,174
Kelimeleri sıklıkla kullandın
başkalarının beni baştan çıkarması mı?

1165
00:58:34,680 --> 00:58:35,615
Bazen evet.

1166
00:58:35,640 --> 00:58:38,160
Ne zaman yaparsan öyle yaparsın
 Size soru soruyor muyuz?

1167
00:58:38,300 --> 00:58:39,753
İcat mı ediyorsun?

1168
00:58:40,039 --> 00:58:41,446
Ben icat ediyorum, evet.

1169
00:58:41,819 --> 00:58:42,825
Az ya da çok.

1170
00:58:42,850 --> 00:58:44,556
Burada olmamızın nedeni de bu.
Bugün.

1171
00:58:44,580 --> 00:58:47,799
Evet dün gece gördüm.
geldiğimde.

1172
00:58:47,940 --> 00:58:50,415
Evet Baptiste, ona her şeyi itiraf etmek zorunda kaldım.

1173
00:58:50,440 --> 00:58:52,584
Başka türlü yapamazdım.

1174
00:58:52,750 --> 00:58:55,265
Ama Baptiste hiçbir şeyi değiştirmiyoruz.

1175
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
Devam ediyoruz.

1176
00:58:56,646 --> 00:58:57,646
Devam ediyoruz.

1177
00:58:57,766 --> 00:59:02,093
Nadiezhda, Rusça.

1178
00:59:02,140 --> 00:59:02,615
Tamam aşkım.

1179
00:59:02,653 --> 00:59:06,021
umut demektir.

1180
00:59:06,046 --> 00:59:07,980
Belki seni bırakırım?

1181
00:59:08,225 --> 00:59:09,535
Sadece bir sorum var.

1182
00:59:09,560 --> 00:59:14,267
Eğer... Pierre'le iletişime geçmek istersem,
Baptiste'i aramalı mıyım?

1183
00:59:41,299 --> 00:59:42,526
Benim, Pierre.

1184
00:59:44,136 --> 00:59:46,036
Ama seni güldüren ne?

1185
00:59:46,210 --> 00:59:52,687
Kendini bu şekilde ilan ettiğinde, bununla
çok açık, benim, Pierre.

1186
00:59:53,050 --> 00:59:54,807
Seninle ilgili olarak bunun artık hiçbir anlamı yok.

1187
00:59:54,890 --> 00:59:55,890
Bağışlamak ?

1188
00:59:56,380 --> 00:59:59,145
Dinle Nathalie, artık değilsin
 hayatıma hoş geldin.

1189
00:59:59,170 --> 01:00:00,110
Adımı mı söyledin?

1190
01:00:00,111 --> 01:00:02,011
Evet, adınızı söyledim, evet.

1191
01:00:02,150 --> 01:00:03,150
Kimseniz var mı?

1192
01:00:03,210 --> 01:00:04,784
Evet, birisi var.

1193
01:00:04,940 --> 01:00:06,270
Ve sen bana böyle mi söyledin?

1194
01:00:06,271 --> 01:00:08,170
Hayatını mahvedeceğim Pierre.

1195
01:00:08,195 --> 01:00:10,388
Sen ve senin boktan kitapların.

1196
01:00:42,803 --> 01:00:43,637
Merhaba ?

1197
01:00:43,662 --> 01:00:44,989
Merhaba baba?

1198
01:00:46,969 --> 01:00:47,876
Merhaba ?

1199
01:00:49,693 --> 01:00:50,607
Beni duyuyor musun?

1200
01:00:54,510 --> 01:00:55,633
Merhaba baba?

1201
01:00:55,680 --> 01:00:56,830
Nasılsın ?

1202
01:00:58,020 --> 01:01:00,436
Size sorulmalı.
Çok geç.

1203
01:01:00,890 --> 01:01:01,890
Her şey yolunda mı?

1204
01:01:01,891 --> 01:01:03,111
Kesinlikle hayır.

1205
01:01:03,290 --> 01:01:04,425
Gabriel az önce beni aradı.

1206
01:01:04,450 --> 01:01:05,569
Birbirimizi tekrar görmemizi istiyor.

1207
01:01:08,210 --> 01:01:09,684
Ah, ne söyleyeceğini biliyorum.

1208
01:01:09,709 --> 01:01:10,895
Yanlış yaptığını.

1209
01:01:11,490 --> 01:01:13,068
Ama bu adil bir oyun.

1210
01:01:13,580 --> 01:01:14,750
Buluyor musun?

1211
01:01:15,510 --> 01:01:17,123
Ben de bir gazeteciyim.

1212
01:01:17,755 --> 01:01:19,591
Bazen nasıl kurnaz olunacağını bilmelisin.

1213
01:01:20,590 --> 01:01:21,911
Sen gazeteci değilsin Elsa.

1214
01:01:21,936 --> 01:01:22,936
Sen bir ressamsın.

1215
01:01:23,800 --> 01:01:27,060
Bu yüzden bana hatırlatıyorsun
bana Lozano'dan bahsetmek ister misin?

1216
01:01:40,570 --> 01:01:42,400
Yüz mü yapıyorsun?

1217
01:01:44,430 --> 01:01:46,604
İstersen biraz ara verebiliriz.

1218
01:01:47,380 --> 01:01:48,380
Nasılsın.

1219
01:01:54,525 --> 01:01:59,889
Poz veren tüm kadınları düşünün
başyapıtlar yaratmak için saatler.

1220
01:02:02,590 --> 01:02:04,602
Neden bunu söylüyorsun?
Annen baban deli mi?

1221
01:02:07,810 --> 01:02:10,499
Hepimiz az ya da çok
ailede çılgınlık.

1222
01:02:11,540 --> 01:02:13,912
Annem ve babam boşandığında
o bir...

1223
01:02:14,450 --> 01:02:16,033
Büyük bir rahatlama.

1224
01:02:17,190 --> 01:02:18,590
Annem, o...

1225
01:02:19,660 --> 01:02:21,383
Annem gerçekten delidir.

1226
01:02:21,680 --> 01:02:25,851
Babam, kendi evinde
kabarcık, ama... Ama bunu seviyorum.

1227
01:02:31,340 --> 01:02:33,386
Bazen onun için biraz üzülüyorum.

1228
01:02:34,330 --> 01:02:36,259
Neden onun için üzülüyorsun?

1229
01:02:36,500 --> 01:02:38,773
Aslında yazmak resim yapmak gibidir.
Tamamen yalnızsın.

1230
01:02:40,470 --> 01:02:42,150
isterdim
birisiyle tanıştığını.

1231
01:02:44,855 --> 01:02:46,455
Onun için mi poz veriyorsun?

1232
01:02:47,039 --> 01:02:47,788
Hmm.

1233
01:02:48,740 --> 01:02:49,740
Çıplak?

1234
01:02:53,740 --> 01:02:55,091
Hoşuna gitti mi?

1235
01:02:56,280 --> 01:02:58,473
Orada Lozano'ya takıntılı.

1236
01:02:58,653 --> 01:02:59,837
Kahretsin!

1237
01:03:01,630 --> 01:03:03,626
Aynı zamanda doğrudur
ateşli olduğunu.

1238
01:03:03,740 --> 01:03:04,820
Buluyor musun?

1239
01:03:06,540 --> 01:03:08,115
Temiz görünmüyor.

1240
01:03:08,140 --> 01:03:10,527
Ama görüyorsunuz, tam olarak bu
hangisi seksi, ne?

1241
01:03:10,890 --> 01:03:14,009
Acı çekeceğimizi hissediyoruz
böyle bir adamla.

1242
01:03:15,585 --> 01:03:17,879
Evet, bu çok seksi.

1243
01:03:18,820 --> 01:03:21,258
Sikişmek istediğinde,
onun yerine kötü çocuğu seçiyorsun.

1244
01:03:21,320 --> 01:03:21,925
Bu yüzden.

1245
01:03:21,980 --> 01:03:22,980
Kötü bir çocuk mu?

1246
01:03:22,981 --> 01:03:23,981
Evet.

1247
01:03:25,270 --> 01:03:26,932
Kötü bir adam, görüyorsun.

1248
01:03:27,697 --> 01:03:28,896
Mesela...

1249
01:03:32,888 --> 01:03:33,581
Kötü çocuk.

1250
01:03:50,170 --> 01:03:51,836
Hala öyle.

1251
01:04:13,450 --> 01:04:15,120
Merhaba baba, benimle iletişime geçmeyi denedin mi?

1252
01:04:15,145 --> 01:04:16,997
Bana ulaşmak istedin!

1253
01:04:17,250 --> 01:04:18,934
Dinle baba.
Bıktım,
orada.

1254
01:04:19,012 --> 01:04:19,794
Bağışlamak ?

1255
01:04:20,136 --> 01:04:21,015
Evet, üzgünüm, evet.

1256
01:04:21,040 --> 01:04:23,096
İstediğim kelime bu
bazen bunu söylediğini duyuyorum.

1257
01:04:23,120 --> 01:04:24,427
Ve soru işareti olmadan.

1258
01:04:24,520 --> 01:04:26,466
Ama neden bahsediyorsun?

1259
01:04:26,970 --> 01:04:29,835
Bu tondan bıktım, bu
her anını yanımda götürüyorsun.

1260
01:04:29,860 --> 01:04:33,060
Çocukluğumdan beri hiç olmadın
bana güzel bir söz söyle.

1261
01:04:33,190 --> 01:04:35,316
Edebiyatı düşündüm,
bu bizi yakınlaştırırdı ama hayır.

1262
01:04:35,340 --> 01:04:37,575
Kitaplarım bile, sen asla kazıklanmadın
benimle bunun hakkında konuşmak için.

1263
01:04:37,600 --> 01:04:38,720
Kitaplarınız, kitaplarınız.

1264
01:04:38,800 --> 01:04:41,180
gerçekten sana söylememi istiyor musun
Kitaplarınız hakkında ne düşünüyorum?

1265
01:04:41,181 --> 01:04:43,068
Kitaplarını sevmiyorum.

1266
01:04:43,175 --> 01:04:46,180
Orijinallikten yoksundurlar,
 onlar çirkin.

1267
01:04:46,300 --> 01:04:48,773
Parlak kağıt üzerinde boşluk.

1268
01:05:14,860 --> 01:05:16,180
Merhaba Nino, iyi misin?

1269
01:05:16,330 --> 01:05:17,980
Vincent, orada mı?

1270
01:05:18,500 --> 01:05:22,486
Evet, URSSAF'ta randevusu var.

1271
01:05:50,370 --> 01:05:52,425
Başka bir şey denemeliyim.

1272
01:05:52,850 --> 01:05:55,215
Daha soyut bir şey,
Bilmiyorum.

1273
01:05:55,846 --> 01:05:57,259
Daha az mecazi.

1274
01:05:57,300 --> 01:05:59,113
Daha basit, daha fazlası...

1275
01:06:00,640 --> 01:06:02,379
Belki daha saf.

1276
01:06:03,200 --> 01:06:05,240
Ama eğer başarılı olursak,
çok güzel olacak.

1277
01:06:07,500 --> 01:06:09,173
Babam buna bayılacak.

1278
01:06:09,640 --> 01:06:11,240
Burası onun matarası, biraz da burası.

1279
01:06:11,550 --> 01:06:12,580
Ah evet?

1280
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Günaydın.

1281
01:06:22,033 --> 01:06:22,725
Selam.

1282
01:06:22,750 --> 01:06:24,880
Peki kızım iyi misin?

1283
01:06:26,155 --> 01:06:26,815
Nasılsın.

1284
01:06:26,840 --> 01:06:30,583
Clara'yı hatırlıyorsun, biliyorsun
köşede galerisi var.

1285
01:06:30,608 --> 01:06:31,870
-Günaydın.
-Günaydın.

1286
01:06:32,410 --> 01:06:33,881
Size Baptiste'i takdim ediyorum.

1287
01:06:34,010 --> 01:06:35,808
Baptiste, babam.

1288
01:06:36,260 --> 01:06:38,084
Baptiste poz veriyor
şu anda ben.

1289
01:06:38,123 --> 01:06:39,123
Gerçekten ?

1290
01:06:40,389 --> 01:06:41,389
Bunu bırakıyorum.

1291
01:06:41,429 --> 01:06:42,429
Geri döneceğim.

1292
01:06:43,850 --> 01:06:45,023
Kovuldum mu?

1293
01:06:45,230 --> 01:06:46,650
Ne çalıyorsun Baptiste?

1294
01:06:46,700 --> 01:06:49,740
Üzgünüm, zamanım olmadı
Sana Elsa'yla tanıştığımı söyledim.

1295
01:06:49,860 --> 01:06:51,634
İstediğin buydu, değil mi?

1296
01:06:52,010 --> 01:06:53,010
Bilinecek bir şey yok.

1297
01:06:53,150 --> 01:06:55,916
Belki de seni hâlâ tutmalıyım
bazı şeylerin farkında.

1298
01:06:55,940 --> 01:06:59,080
Gerçek hayat çok karmaşık
Pierre için, değil mi?

1299
01:06:59,380 --> 01:07:01,260
Senin hakkında hoşuma giden şey de buydu.

1300
01:07:01,730 --> 01:07:03,167
Resim onun fikri.

1301
01:07:03,220 --> 01:07:04,665
Birlikte misiniz?

1302
01:07:04,690 --> 01:07:06,833
Hayır, hayır, bu tamamen profesyonel bir şey.

1303
01:07:06,940 --> 01:07:08,610
Elsa hakkında ne düşünüyorsun?

1304
01:07:08,960 --> 01:07:10,490
O inanılmaz bir kız.

1305
01:07:10,515 --> 01:07:11,830
Çok tutkulu.

1306
01:07:11,910 --> 01:07:12,910
Onun tablosundan.

1307
01:07:13,380 --> 01:07:15,170
Haklı olduğumu düşünüyorsun
 onu cesaretlendirmek için mi?

1308
01:07:15,171 --> 01:07:16,635
Evet, ciddi, evet.

1309
01:07:16,660 --> 01:07:17,793
Yani...

1310
01:07:17,845 --> 01:07:19,746
Resimleri muhteşem.

1311
01:07:21,340 --> 01:07:22,530
Ve işte karşınızda, işimiz bitti.

1312
01:07:22,610 --> 01:07:24,511
Sana yer vereceğiz, hadi.

1313
01:07:25,080 --> 01:07:25,890
Gidiyor musun?

1314
01:07:25,891 --> 01:07:26,891
Evet.

1315
01:07:27,610 --> 01:07:28,610
Hala bana kızgın mısın?

1316
01:07:29,050 --> 01:07:29,750
İle ilgili ?

1317
01:07:29,751 --> 01:07:31,044
Lozano'dan.

1318
01:07:31,430 --> 01:07:32,070
Lozano mu?

1319
01:07:32,071 --> 01:07:33,611
Bunu asla yapmazdım.

1320
01:07:34,584 --> 01:07:36,498
Ama sana inanıyorum.

1321
01:07:36,810 --> 01:07:37,630
İşte başlıyoruz ?

1322
01:07:37,655 --> 01:07:38,150
Bu doğru mu?

1323
01:07:38,151 --> 01:07:39,336
Sana inanıyorum sevgilim.

1324
01:07:39,390 --> 01:07:40,110
Söz veriyor musun?

1325
01:07:40,111 --> 01:07:41,111
Ama sana söz veriyorum.

1326
01:07:42,290 --> 01:07:43,443
Hoşça kal Elsa.

1327
01:07:43,700 --> 01:07:46,923
yaptığım için çok mutluyum
tanıdığınız Baptiste.

1328
01:07:47,320 --> 01:07:49,785
görmek için sabırsızlanıyorum
sonuç.

1329
01:08:06,670 --> 01:08:08,774
Baban inandı
birlikte olduğumuzu.

1330
01:08:08,886 --> 01:08:10,936
Ah iyi mi?

1331
01:08:10,961 --> 01:08:12,623
Bu beni şaşırtmadı.

1332
01:08:19,570 --> 01:08:22,244
Yapabilir miyim bilmek istiyorsun
seninle yatmak mı?

1333
01:08:23,240 --> 01:08:24,956
Cevap evet.

1334
01:08:25,596 --> 01:08:28,469
Şahsen,
Ben umursamazdım.

1335
01:08:29,160 --> 01:08:30,483
Mutlaka vardır
erotik bir şey

1336
01:08:30,484 --> 01:08:32,473
bu sırada yerleşen
poz verme seansları.

1337
01:08:32,560 --> 01:08:36,230
Bir bedeni hareketsizliğe maruz bırakırsanız
toplam, arzu yaratır.

1338
01:08:37,110 --> 01:08:39,721
Mekanik olarak, hatta kimyasal olarak.

1339
01:08:40,620 --> 01:08:44,973
Ama kesinlikle üzgün olmalı
bu arzunun aşılması gerekir.

1340
01:08:45,520 --> 01:08:49,085
Her şeyden önce arzu ile arzuyu birbirine karıştırmamalıyız.
cinsel uyarılmanın bununla hiçbir ilgisi yoktur.

1341
01:08:49,110 --> 01:08:52,130
Pek çok erkek yapabilir
beni heyecanlandırma potansiyeli var ama...

1342
01:08:52,800 --> 01:08:56,620
Ama bu şu anlama gelmiyor
onlara karşı arzum var.

1343
01:08:57,100 --> 01:08:58,636
Arzu başka bir şeydir.

1344
01:08:58,709 --> 01:08:59,505
İşte harita.

1345
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
TEŞEKKÜRLER.

1346
01:09:01,050 --> 01:09:02,850
Trüf tagliata'yı tavsiye ederim.

1347
01:09:03,250 --> 01:09:04,563
Bu çılgınlık.

1348
01:09:08,310 --> 01:09:10,590
Sende anlaşılmaz bir şey var.

1349
01:09:10,835 --> 01:09:13,170
Ve figüratif bunu başaramıyor.

1350
01:09:13,775 --> 01:09:15,681
Bu yüzden onu kırmaya çalışıyorum.

1351
01:09:30,170 --> 01:09:32,576
Belki de sikişmeliyiz
nihayet.

1352
01:09:33,240 --> 01:09:35,293
Gerginliği giderirdi.

1353
01:10:12,450 --> 01:10:13,344
Merhaba ?

1354
01:10:13,440 --> 01:10:14,735
Merhaba Bay Chozène.

1355
01:10:14,760 --> 01:10:18,085
Ben Profesör Couturier'im
Rouen Üniversitesi Hastanesi'nden.

1356
01:10:18,110 --> 01:10:20,670
Bunu sana söylediğim için üzgünüm
telefonla ama...

1357
01:10:20,800 --> 01:10:23,110
Baban yaptı
kalp krizi.

1358
01:10:23,210 --> 01:10:26,186
Elimizden geleni yaptık
ama kalbi dayanamadı.

1359
01:10:27,970 --> 01:10:31,403
En son ne zamandı?
onu telefona mı bağladın?

1360
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
Birkaç gün önce.

1361
01:10:35,449 --> 01:10:36,780
Seninle gurur duyuyordu.

1362
01:10:39,540 --> 01:10:41,821
Her zaman derinlerde biliyordum
işimi beğendiğini söyledi.

1363
01:10:41,900 --> 01:10:44,014
Ama bunu duymak güzel.

1364
01:10:44,630 --> 01:10:46,030
Normandiya'ya gitmek zorunda kalacağım.

1365
01:10:46,390 --> 01:10:48,033
Telefonumu alacağım.

1366
01:10:48,243 --> 01:10:48,706
Evet.

1367
01:10:48,733 --> 01:10:50,773
Tabii ki anlık olarak.

1368
01:10:53,780 --> 01:10:55,925
onu sana geri vereceğim
mümkün olan en kısa sürede.

1369
01:10:56,820 --> 01:10:58,225
Teşekkür ederim Baptiste.

1370
01:11:13,421 --> 01:11:14,235
Evet baba.

1371
01:11:14,260 --> 01:11:15,180
BU YÜZDEN ?

1372
01:11:15,734 --> 01:11:17,073
Nasılsın ?

1373
01:11:19,799 --> 01:11:21,539
Bunu anlamakta zorluk çekiyorum.

1374
01:11:21,660 --> 01:11:23,317
Her şey çok acımasız.

1375
01:11:25,573 --> 01:11:27,512
Umarım sakıncası olmaz.
Ben...

1376
01:11:28,193 --> 01:11:30,219
Baptiste'e sordum
bana eşlik etmek için.

1377
01:11:35,293 --> 01:11:36,293
Baba ?

1378
01:11:39,090 --> 01:11:40,663
İlk şey...

1379
01:11:40,855 --> 01:11:42,356
bana kim geliyor ve kim...

1380
01:11:44,080 --> 01:11:46,120
beni meşgul eden, beni takıntı haline getiren şey...

1381
01:11:46,291 --> 01:11:47,878
babamın sessizliği.

1382
01:11:48,160 --> 01:11:49,931
Beni sevdiğini biliyorum...

1383
01:11:51,450 --> 01:11:53,250
Sadece bunu ifade etti...

1384
01:11:53,466 --> 01:11:54,466
nadiren.

1385
01:11:54,939 --> 01:11:55,939
Çok az.

1386
01:11:56,350 --> 01:11:59,310
Ama sessizliği ağırdı...

1387
01:11:59,450 --> 01:12:02,501
tüm kelimelerin
söylemediğini.

1388
01:12:02,740 --> 01:12:04,607
Bazen anlamadım

1389
01:12:04,800 --> 01:12:08,406
bu sessizlik aynı zamanda
sevgiyle yüklü.

1390
01:12:08,750 --> 01:12:12,160
Ve şimdi bu
çeneni kapat... duyuyorum...

1391
01:12:12,666 --> 01:12:14,299
aşk sözleri.

1392
01:12:15,605 --> 01:12:18,380
Yiyin, bir sürü var
içeride yenecek şeyler.

1393
01:12:30,260 --> 01:12:32,195
babama bak
ne kadar güzeldi.

1394
01:12:32,380 --> 01:12:34,868
Ah evet yakışıklı adam.

1395
01:12:35,026 --> 01:12:36,026
Ve orada da.

1396
01:12:36,860 --> 01:12:39,533
Benim gibi küçük, kahküllü.

1397
01:12:39,640 --> 01:12:41,000
Ah zamanı geldi mi bilmiyorum.

1398
01:12:41,140 --> 01:12:43,520
Atıştırmak istiyorsun
bir şey mi?

1399
01:12:44,000 --> 01:12:44,653
TEŞEKKÜRLER.

1400
01:12:44,770 --> 01:12:46,693
Hayır, bunu yapacak yer burası değil.

1401
01:12:47,127 --> 01:12:48,127
Vermek.

1402
01:12:48,300 --> 01:12:49,973
Teşekkür ederim, bu çok hoş.

1403
01:12:50,640 --> 01:12:53,226
Şansımız yoktu
birbirimizle çok konuşmak.

1404
01:12:53,290 --> 01:12:56,098
İlk serginizi gördüm.
Gerçekten hoşuma gitti.

1405
01:12:56,460 --> 01:12:58,220
Görmek istiyorum
şu anda ne yapıyorsun?

1406
01:12:58,253 --> 01:12:59,432
Evrim geçirmiş olmalı.

1407
01:12:59,457 --> 01:13:00,703
Bunu hatırlıyor musun?

1408
01:13:01,440 --> 01:13:02,576
Ama evet.

1409
01:13:03,140 --> 01:13:05,228
Odayı hazırladım
Baptiste'in arkadaşları.

1410
01:13:05,253 --> 01:13:06,720
Bir dakikan varsa
ona gösterebilir misin?

1411
01:13:06,721 --> 01:13:08,046
Evet elbette.

1412
01:13:10,967 --> 01:13:11,554
Nasılsın ?

1413
01:13:11,830 --> 01:13:12,690
İyi misin?

1414
01:13:12,691 --> 01:13:13,691
Evet.

1415
01:13:19,606 --> 01:13:21,392
Onun adına mutluyum.

1416
01:13:24,480 --> 01:13:27,683
Bu en iyi şey
bu onun başına gelebilir.

1417
01:13:41,020 --> 01:13:43,279
Hep böyle misin?

1418
01:13:44,800 --> 01:13:46,740
Ne gibi ?

1419
01:13:49,180 --> 01:13:50,180
Bilmiyorum.

1420
01:14:21,900 --> 01:14:26,646
Senin hakkında hemen hoşuma giden şey
projeyle ilgili olarak, bu sizin eğrilerinizdir.

1421
01:14:27,330 --> 01:14:28,916
Neredeyse göğüslerin var.

1422
01:14:36,040 --> 01:14:38,035
Eğer istersen sana biraz borç veririm.

1423
01:14:51,744 --> 01:14:54,424
bundan biraz korkuyorum
baban öğrenir.

1424
01:14:55,351 --> 01:14:56,125
Ne için ?

1425
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
Önceden hazır mısın?

1426
01:14:59,830 --> 01:15:00,830
Hayır.

1427
01:15:01,210 --> 01:15:02,866
Hayır öyle dedim.

1428
01:16:03,937 --> 01:16:05,399
Hadi, çabuk hareket etmelisin, ha!

1429
01:16:05,424 --> 01:16:06,426
-Hadi !
-Öpücük !

1430
01:16:06,450 --> 01:16:07,731
-İyi yolculuklar!
- Birbirimizi çağırıyoruz!

1431
01:16:10,510 --> 01:16:12,636
İşte, sana geri vereceğim.
Yakında görüşürüz.

1432
01:16:12,730 --> 01:16:13,790
Elbette.

1433
01:16:50,260 --> 01:16:51,480
Ne zaman geri döneceksin?

1434
01:16:53,130 --> 01:16:55,653
Tekrar trene biniyoruz
 yarın Clara'yla.

1435
01:16:56,380 --> 01:16:58,480
Aşık mısın baba?

1436
01:16:59,080 --> 01:17:00,580
Bence de.

1437
01:17:01,190 --> 01:17:02,190
Sizce?

1438
01:17:03,240 --> 01:17:04,240
Peki sen ?

1439
01:17:04,310 --> 01:17:05,760
Aşık mısın?

1440
01:17:07,185 --> 01:17:09,340
Baptiste'den mi bahsediyorsun?

1441
01:17:10,279 --> 01:17:12,391
Ne için ?
Başka kimse var mı?

1442
01:17:12,812 --> 01:17:13,812
Bilmiyorum.

1443
01:17:15,260 --> 01:17:16,410
Bilmiyor musun?

1444
01:17:16,680 --> 01:17:18,257
Ne demek bilmiyorsun?

1445
01:17:18,640 --> 01:17:21,800
Şimdilik ona aşığım
portre, ama her zaman böyledir.

1446
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
Yani öyle mi?

1447
01:17:25,600 --> 01:17:29,306
Erkekler her zaman değildir
portrelerinin yüksekliğine kadar.

1448
01:17:31,310 --> 01:17:32,310
Peki o?

1449
01:17:32,610 --> 01:17:33,686
Oraya varıyor mu?

1450
01:17:34,050 --> 01:17:35,970
Bilmiyorum, sana söylüyorum.
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1451
01:17:37,410 --> 01:17:39,478
Sevdiğimizde söylemiyoruz
bunu bilmiyoruz.

1452
01:17:39,870 --> 01:17:40,938
Neyse.

1453
01:17:41,330 --> 01:17:42,970
Ah, belki de tam tersidir
aslında.

1454
01:17:43,050 --> 01:17:45,065
Belki öyledir
tam tersi.

1455
01:17:45,090 --> 01:17:46,662
Peki, her durumda, senin
Elsa, senden hoşlanıyor.

1456
01:17:46,663 --> 01:17:48,769
ama o olurdu
Lozano'yu becermeyi tercih etti.

1457
01:17:48,890 --> 01:17:52,001
Biliyor musun, annem bana öyle söyledi
bir aktöre sırılsıklam aşık olmuştu,

1458
01:17:52,025 --> 01:17:54,343
müfettişi oynayan bir adam
polis dizisinde,

1459
01:17:54,368 --> 01:17:56,910
ama baskın erkek gibi
tüm ihtişamıyla.

1460
01:17:56,935 --> 01:17:59,745
Ve bir gün onunla tanıştı
gerçekten bir trende.

1461
01:17:59,770 --> 01:18:01,370
Ve sonra onunla mı konuştu?

1462
01:18:01,371 --> 01:18:03,079
Hayır, çünkü aslında
bunu fark etti

1463
01:18:03,103 --> 01:18:06,311
Onu hayal kurmaya iten aktör değildi.
ama polis müfettişiydi.

1464
01:18:06,336 --> 01:18:08,070
Ne yapabilirim?

1465
01:18:08,420 --> 01:18:09,590
Moru sever misin?

1466
01:18:10,530 --> 01:18:13,086
Bu yüzden çiçekleri saklıyoruz,
ama biz morla gidiyoruz.

1467
01:18:13,357 --> 01:18:14,833
Çok şık, değil mi?

1468
01:18:16,470 --> 01:18:17,810
Hangi başlığı vereceksin?

1469
01:18:17,811 --> 01:18:18,911
Bilmiyorum.

1470
01:18:21,443 --> 01:18:23,203
Eril ve dişil, bu iyi,
hayır mı?

1471
01:18:23,271 --> 01:18:25,695
Evet, bunu düşünmeliyim.
Bakalım.

1472
01:18:54,920 --> 01:18:55,920
Bu yüzden.

1473
01:18:57,400 --> 01:18:58,354
Merhaba Baptiste.

1474
01:18:58,379 --> 01:18:59,379
Selam, merhaba.

1475
01:18:59,879 --> 01:19:00,873
Bu.

1476
01:19:01,540 --> 01:19:02,015
Günaydın.

1477
01:19:02,040 --> 01:19:03,040
Günaydın.

1478
01:19:09,800 --> 01:19:11,704
İlginç, bu
renk uyumu,

1479
01:19:11,729 --> 01:19:14,944
çünkü bu klasik ama
aynı zamanda hassastır.

1480
01:19:17,530 --> 01:19:20,530
Ve maddenin bir tasdiki var
bu ilginç.

1481
01:19:22,056 --> 01:19:23,290
Beğendim.

1482
01:19:24,740 --> 01:19:25,819
Başkalarını görmek ister misin?

1483
01:19:25,844 --> 01:19:26,844
Evet.

1484
01:19:33,449 --> 01:19:37,236
Seni bu açıdan hayal etmemiştim
ama başarılıydı.

1485
01:19:39,440 --> 01:19:42,930
Biraz kübist bir yanı var
bunun gibi.

1486
01:19:43,110 --> 01:19:46,483
Çok şey,
çok bitkisel, çok tatlı.

1487
01:19:47,030 --> 01:19:48,230
Elsa mı?

1488
01:19:48,231 --> 01:19:49,231
Evet.

1489
01:19:49,290 --> 01:19:50,290
Geliyorum.

1490
01:19:51,570 --> 01:19:52,850
Üzgünüm.

1491
01:19:54,190 --> 01:19:55,550
Alo, Gabriel?

1492
01:19:56,223 --> 01:19:57,223
Evet.

1493
01:19:58,080 --> 01:19:59,130
Cuma ?

1494
01:20:00,510 --> 01:20:02,290
Bunu fark ettin
kızım sık sık sorar

1495
01:20:02,291 --> 01:20:04,811
hakkındaki fikrim
onu ilgilendiren erkekler.

1496
01:20:05,060 --> 01:20:06,210
Evet ve?

1497
01:20:06,950 --> 01:20:07,950
Tadını çıkar.

1498
01:20:08,660 --> 01:20:10,620
Lozano iyi bir gazetecidir.
ama o bir aptal.

1499
01:20:11,650 --> 01:20:12,780
Hayır, bunu yapamam.

1500
01:20:12,810 --> 01:20:13,905
Ama bu noktadayız.

1501
01:20:13,929 --> 01:20:16,238
Tam tersine belki de...

1502
01:20:19,515 --> 01:20:21,648
Tam tersine yapmalıyım
belki her şeyi durdururuz.

1503
01:20:21,733 --> 01:20:24,195
devam edemiyorum
Elsa'ya böyle yalan söylemek.

1504
01:20:24,220 --> 01:20:25,888
Kitabım bitmedi.

1505
01:20:26,120 --> 01:20:28,480
Ve dürüst olmak gerekirse,
henüz başlamadı.

1506
01:20:28,879 --> 01:20:30,528
Günlerinizde ne yapıyorsunuz?

1507
01:20:30,553 --> 01:20:31,293
Yaşıyorum.

1508
01:20:32,353 --> 01:20:33,467
Yaşıyorum.

1509
01:20:34,993 --> 01:20:36,153
Olağanüstü !

1510
01:20:39,430 --> 01:20:42,041
O halde, 19'unda açılıyoruz, size göstereceğiz
bir ay boyunca.

1511
01:20:42,081 --> 01:20:45,067
Gösterebilmek istediğim şey
İsterseniz işinizin gelişimi.

1512
01:20:45,092 --> 01:20:46,092
Mükemmel.

1513
01:20:47,210 --> 01:20:49,076
Peki ne zaman yapabilirim
atölyene geri mi döneceksin?

1514
01:20:49,101 --> 01:20:51,191
Böyle başlıyoruz
İlk seçimi yapmak için.

1515
01:20:51,216 --> 01:20:52,123
Pazartesi ?

1516
01:20:52,651 --> 01:20:53,625
Pazartesi, evet.

1517
01:20:53,650 --> 01:20:55,756
Mesela sabahları orada.

1518
01:21:13,799 --> 01:21:14,672
Sonra...

1519
01:21:16,880 --> 01:21:17,501
Evet.

1520
01:21:17,826 --> 01:21:18,240
Evet.

1521
01:21:18,520 --> 01:21:19,800
Ehm. Nasılsın ?

1522
01:21:19,801 --> 01:21:20,801
Evet.

1523
01:21:22,230 --> 01:21:24,840
Konsere iki konuğum var
Cuma akşamı.

1524
01:21:24,865 --> 01:21:26,668
Yapabilir misin diye merak ediyordum
benimle gel.

1525
01:21:26,693 --> 01:21:27,729
Cuma gecesi yapamam.

1526
01:21:27,754 --> 01:21:29,141
Bir makaleyi bitirmem gerekiyor.

1527
01:21:29,166 --> 01:21:31,189
Orada gerçekten konuşamam.
Seni sonra tekrar arayacağım, tamam mı?

1528
01:21:31,233 --> 01:21:32,233
Elbette.

1529
01:21:32,540 --> 01:21:33,500
-Öpüyorum.
-Chao.

1530
01:21:34,580 --> 01:21:36,358
Affedersin.

1531
01:22:00,620 --> 01:22:01,620
Kapatacağım.

1532
01:22:02,200 --> 01:22:03,616
Baba, sen
bana bir kıç çağrısı yap.

1533
01:22:03,640 --> 01:22:04,100
Ne?

1534
01:22:04,225 --> 01:22:06,566
Cep telefonunun başında oturuyor olmalısın.
beni arıyorsun.

1535
01:22:06,816 --> 01:22:08,136
Ben oturmuyorum...

1536
01:22:27,980 --> 01:22:29,020
Merhaba?

1537
01:22:29,021 --> 01:22:30,540
Merhaba ?

1538
01:22:30,890 --> 01:22:32,255
Benim, sevgilim.

1539
01:22:33,930 --> 01:22:39,483
Clara az önce bana ne kadar çok şey yaptığını söyledi.
sizinle çalışmaktan heyecan duyuyor.

1540
01:22:43,466 --> 01:22:44,506
Merhaba ?

1541
01:22:47,040 --> 01:22:48,802
Elsa, beni duyabiliyor musun?

1542
01:22:49,580 --> 01:22:50,620
Merhaba ?

1543
01:22:50,720 --> 01:22:52,721
-Birisi bana açıklayabilir mi?
-Merhaba ?

1544
01:23:01,360 --> 01:23:02,413
Beni dinle sevgilim.

1545
01:23:02,446 --> 01:23:04,226
Ben... sana her şeyi açıklayacağım.

1546
01:23:04,333 --> 01:23:05,786
Baptiste, orada mısın?

1547
01:23:10,810 --> 01:23:13,146
Sana sahip olduğum için üzgünüm Baptiste
bu duruma koymak.

1548
01:23:13,170 --> 01:23:14,410
Ama üzgün olan benim.

1549
01:23:14,450 --> 01:23:16,030
Tamamen batırdım.

1550
01:23:16,130 --> 01:23:17,130
Emin olabilirsiniz.

1551
01:23:17,180 --> 01:23:18,800
İlk istediği benim.

1552
01:23:18,825 --> 01:23:19,960
Onun güvenini kötüye kullandım.

1553
01:23:19,990 --> 01:23:20,997
Elsa beni asla affetmeyecek.

1554
01:23:21,022 --> 01:23:22,307
Ona zaman ver.

1555
01:23:22,480 --> 01:23:23,945
Elsa akıllı bir kızdır.

1556
01:23:23,970 --> 01:23:25,286
Onu yirmi kez aramaya çalışıyorum.

1557
01:23:25,311 --> 01:23:26,785
Sana cevap vermeyecek.

1558
01:23:26,810 --> 01:23:27,525
Henüz çok erken.

1559
01:23:27,550 --> 01:23:29,516
Ama inan bana,
üstesinden gelecektir.

1560
01:23:29,650 --> 01:23:31,665
eğer senin sayendeyse
yeniden resim yapmaya başladı.

1561
01:23:31,690 --> 01:23:33,630
Bu senin sayende
eğer sergileyecekse.

1562
01:23:33,700 --> 01:23:36,123
Benim için yıllar oldu
Çölde vaaz veriyorum.

1563
01:23:36,190 --> 01:23:38,322
Sen, sen biliyordun
kelimeleri bulun.

1564
01:23:38,660 --> 01:23:39,906
Bunu görmeyi o kadar çok isterdim ki.

1565
01:23:39,930 --> 01:23:41,756
Göreceksin Baptiste.
Göreceksin.

1566
01:23:41,790 --> 01:23:44,403
Yapamazsın
Bu açılışa gelmeyin.

1567
01:23:44,600 --> 01:23:46,406
Yani açılışa gideceksin.

1568
01:23:46,695 --> 01:23:48,910
Rahatlamış, gülümseyerek varacaksınız.

1569
01:23:49,030 --> 01:23:50,650
Siz de aşırıya kaçmayın.

1570
01:23:50,810 --> 01:23:52,025
Her şeyden önce sakin.

1571
01:23:52,050 --> 01:23:53,216
Çok sakin.

1572
01:24:20,160 --> 01:24:21,160
İyi akşamlar.

1573
01:24:23,200 --> 01:24:26,733
Bunu söyleyen Picasso'ydu:
"Ben bir kadınım."

1574
01:24:26,927 --> 01:24:29,533
Her sanatçı bir kadındır.

1575
01:24:29,755 --> 01:24:32,195
Ve Elsa'nın işi uyuyor
tamamen bizim zamanımızda.

1576
01:24:32,360 --> 01:24:33,841
Cinsiyeti gösterir,

1577
01:24:33,865 --> 01:24:37,211
sonuçta sadece bir tanesi
sosyal ve hatta kültürel yapı.

1578
01:24:37,420 --> 01:24:40,020
Aynı zamanda soru
türün yeni bir türü değil.

1579
01:24:40,125 --> 01:24:43,145
Ve sonra beni ilgilendiren şey
adamı tabelalardan arındır...

1580
01:24:43,218 --> 01:24:43,892
Bap.

1581
01:24:44,986 --> 01:24:46,111
Öldü.

1582
01:24:46,879 --> 01:24:47,373
Ölü.

1583
01:24:47,590 --> 01:24:48,660
Geriye ne kaldı?

1584
01:24:49,060 --> 01:24:51,081
Ne görüyoruz
gerçekten ondan mı?

1585
01:24:51,106 --> 01:24:52,128
Aslında aradığım şey...

1586
01:24:52,152 --> 01:24:53,620
Senden ödünç alabilir miyim?

1587
01:24:53,621 --> 01:24:55,161
Evet elbette.

1588
01:25:11,905 --> 01:25:12,871
Özür dilerim, Elsa.

1589
01:25:12,896 --> 01:25:13,345
Kapa çeneni.

1590
01:25:13,370 --> 01:25:14,370
Bir tane daha.

1591
01:25:15,850 --> 01:25:16,850
TEŞEKKÜRLER.

1592
01:25:21,980 --> 01:25:26,113
Bunun bir durum olmadığını biliyorum
Senin için çok hoş.

1593
01:25:26,780 --> 01:25:27,726
Sana teşekkür etmek istedim.

1594
01:25:27,751 --> 01:25:29,993
Pierre'le iki gibiydik
etrafında dönen gezegenler,

1595
01:25:30,018 --> 01:25:32,593
ve sensiz, bilmiyorum
eğer birbirimizi tekrar bulsaydık.

1596
01:25:32,865 --> 01:25:33,780
Ya kocan?

1597
01:25:33,813 --> 01:25:36,860
August ilişkimizin farkına vardı
 geleceği yoktu, o yüzden...

1598
01:25:36,910 --> 01:25:38,606
Gelmek cesaret gerektiren bir şey.

1599
01:25:39,193 --> 01:25:40,193
İşte kalbim.

1600
01:25:40,466 --> 01:25:41,466
Clara.

1601
01:25:42,000 --> 01:25:43,060
Affedersin.

1602
01:25:43,920 --> 01:25:47,293
Elsa Lozano'ya sordu
her şeyi basına açıklamak.

1603
01:25:47,690 --> 01:25:48,840
Bunu yapamaz.

1604
01:25:48,875 --> 01:25:50,215
Baptiste'i perspektife oturtun.

1605
01:25:50,240 --> 01:25:51,686
Her şey yoluna girecek.

1606
01:25:53,026 --> 01:25:54,788
Peki itibarınız?

1607
01:25:54,813 --> 01:25:56,340
İtibarım mı?

1608
01:25:56,490 --> 01:25:58,007
Editörüm mutlu olacak.

1609
01:25:58,130 --> 01:25:59,896
Bu ilginç bir hikaye,
satacak.

1610
01:25:59,920 --> 01:26:01,706
Ve sonra insan bu şekilde yaratıldı
skandalları sevdiğini.

1611
01:26:01,730 --> 01:26:03,160
Peki ya arkadaşların?

1612
01:26:04,030 --> 01:26:06,683
İyileşecekler,
tıpkı Elsa gibi.

1613
01:26:06,730 --> 01:26:08,781
Bu hariç bile değil
bu hikaye onun anlamasını sağlıyor

1614
01:26:08,782 --> 01:26:11,288
bazı şeyler çok daha fazlası
tüm terapilerinden daha hızlı.

1615
01:26:11,420 --> 01:26:13,346
Yayınlamayacaksınız
herhangi bir şeyi inkar etmek mi?

1616
01:26:13,370 --> 01:26:14,746
Ama neyi inkar etmek istiyorsun?

1617
01:26:14,770 --> 01:26:17,408
Söyledikleri her şey olacak
kesinlikle doğru.

1618
01:26:17,690 --> 01:26:21,243
yeşile döneceğim
Eğer sığınağa ihtiyacın varsa Normandiya.

1619
01:26:41,486 --> 01:26:42,866
Bu nedir?

1620
01:26:47,920 --> 01:26:48,655
Merhaba efendim.

1621
01:26:48,680 --> 01:26:49,680
Günaydın.

1622
01:26:58,810 --> 01:27:00,070
İşte benim, aç kapıyı.

1623
01:27:01,723 --> 01:27:02,470
Açık.

1624
01:27:02,653 --> 01:27:04,056
O burada değil.

1625
01:27:04,270 --> 01:27:06,740
Tamam, bu senin açık sabahın değil.

1626
01:27:06,820 --> 01:27:07,946
Ben orada kalıyorum.

1627
01:27:09,053 --> 01:27:10,073
Aynı zamanda oradasın.

1628
01:27:11,366 --> 01:27:13,353
...Ayrılıyorum.

1629
01:27:15,593 --> 01:27:16,446
Ah!

1630
01:27:16,640 --> 01:27:17,686
Geliyorum.

1631
01:27:20,126 --> 01:27:21,186
Günaydın.

1632
01:27:21,211 --> 01:27:24,546
Merhaba, burada ne halt ediyorsun?
Seni 15.000 kere aradım.

1633
01:27:24,599 --> 01:27:25,956
Normaldir, telefonum kapalı.

1634
01:27:25,980 --> 01:27:27,476
Gazeteciler beni arıyor.

1635
01:27:27,500 --> 01:27:28,740
Ve şikayet ediyor musun?

1636
01:27:28,741 --> 01:27:31,195
Hayır, ama ah, vızıldıyorsun.
Bu çılgınca bir şey.

1637
01:27:31,220 --> 01:27:32,900
Hey, burada sadece senden bahsediyoruz
ağlarda.

1638
01:27:32,990 --> 01:27:34,961
Bu sahtekâr vızıltısı,
Gördüm.

1639
01:27:34,986 --> 01:27:36,305
Ah hayatım.

1640
01:27:38,160 --> 01:27:39,840
Orada bunu hayal ettin
zafer anınızın.

1641
01:27:39,865 --> 01:27:41,653
Hepimiz senin için bunu hayal ettik.

1642
01:27:41,900 --> 01:27:46,153
Yani gerçekten geri dönemezsin.
Kıçını kaldırmalısın dostum.

1643
01:27:47,390 --> 01:27:48,390
Hadi !

1644
01:28:10,660 --> 01:28:11,894
Merhaba Baptiste Mendy.

1645
01:28:11,919 --> 01:28:12,480
MERHABA.

1646
01:28:12,531 --> 01:28:13,086
MERHABA.

1647
01:28:13,111 --> 01:28:13,698
İyi akşamlar.

1648
01:28:13,760 --> 01:28:15,681
“Cet Amour” setine hoş geldiniz

1649
01:28:15,705 --> 01:28:17,902
en taklitçiye
onun nesli tarafından hediye edildi.

1650
01:28:17,927 --> 01:28:20,749
Çünkü sadece taklit etmiyorsun
siyasi liderler

1651
01:28:20,773 --> 01:28:23,448
ama aynı zamanda rapçiler:
Booba, Orelsan

1652
01:28:23,472 --> 01:28:27,460
ve büyük Fransız şarkıcılar:
Aznavour, Johnny, Bashung.

1653
01:28:27,485 --> 01:28:29,132
Paletiniz inanılmaz.

1654
01:28:29,165 --> 01:28:31,545
Dinle, sonunda teşekkür ederim, benim için bir zevkti.

1655
01:28:31,570 --> 01:28:32,645
Bunu duymak güzel.

1656
01:28:32,670 --> 01:28:33,793
Bu sizin ilk televizyonunuz mu?

1657
01:28:33,818 --> 01:28:35,423
Evet, ben biraz...

1658
01:28:36,249 --> 01:28:37,075
Biraz etkilendim.

1659
01:28:37,100 --> 01:28:38,043
Burada olduğum için mutluyum.

1660
01:28:38,068 --> 01:28:39,736
Mütevazı ama çok güçlü.

1661
01:28:39,825 --> 01:28:41,905
Çünkü hâlâ sende
herkesi inandırmayı başardım

1662
01:28:41,929 --> 01:28:43,308
sen Pierre Chozène'din.

1663
01:28:43,333 --> 01:28:45,425
Ama her şeyden önce şansım vardı
onun yolunu geçmek için.

1664
01:28:45,580 --> 01:28:47,040
Onun sayesinde
buradayım.

1665
01:28:47,170 --> 01:28:49,360
Ama Baptiste, bu bir bahisti
tamamen çılgın.

1666
01:28:49,460 --> 01:28:51,353
Bu esas olarak fiyattı
onun özgürlüğünden.

1667
01:28:51,480 --> 01:28:55,553
Gösterinizden bir alıntı izliyoruz ve
inanılmaz hikayenize geri dönüyoruz.

1668
01:29:04,580 --> 01:29:06,733
Az önce biraz sigara içtin
bir, değil mi?

1669
01:29:15,400 --> 01:29:16,920
Biraz anlatıyor değil mi?

1670
01:29:18,559 --> 01:29:19,559
Merhaba ?

1671
01:29:21,185 --> 01:29:22,625
Hayır, endişelenme.
beni rahatsız etmiyorsun

1672
01:29:22,731 --> 01:29:24,100
Yarın akşam mı?

1673
01:29:24,101 --> 01:29:25,355
Hayır, yarın gece yapamam.

1674
01:29:25,380 --> 01:29:26,380
Hayır.

1675
01:29:26,730 --> 01:29:29,250
Evet, Emmanuel'le o zamandan beri tanışıyorum.
son romanını sunuyor.

1676
01:29:29,420 --> 01:29:31,060
Yarından sonra olacak
çok da karmaşık.

1677
01:29:32,252 --> 01:29:32,692
Evet.

1678
01:29:32,980 --> 01:29:36,373
Sonsöz üzerinde çalışıyorum
Marquez'in son çevirisi.

1679
01:29:37,626 --> 01:29:38,313
Evet.

1680
01:29:38,855 --> 01:29:42,594
İstediklerini hayal edin... Aslında,
 sinemaya uyarlamak istiyorlar.

1681
01:29:42,660 --> 01:29:45,140
Ama ondan önce gerçekten istiyorlar
Çeviri hakkındaki görüşlerim.

1682
01:29:45,920 --> 01:29:46,466
Peki.

1683
01:29:46,520 --> 01:29:47,600
Cumartesi mükemmel.

1684
01:29:47,640 --> 01:29:48,640
Cumartesi görüşürüz.

1685
01:29:50,900 --> 01:29:54,266
Anouk ve Félix bizi davet ediyor
Cumartesi gecesi yemekte evet dedim.

1686
01:29:54,719 --> 01:29:55,286
Harika.

1687
01:29:55,311 --> 01:29:56,932
<yazı tipi rengi =>

1688
01:29:59,523 --> 01:30:01,403
<i> ♪ Artık mevcut olmayacak ♪</i>

1689
01:30:03,703 --> 01:30:05,197
<i> ♪ Ve günler ♪</i>

1690
01:30:07,299 --> 01:30:09,028
<i>♪ Geçmiş olacak ♪</i>

1691
01:30:11,160 --> 01:30:13,335
<i>♪ Seras-orada mısın? ♪</i>

1692
01:30:14,595 --> 01:30:16,108
Aynı zamanda BJ'dir.

1693
01:30:16,620 --> 01:30:17,620
<i>♪ Şunun için... ♪</i>

1694
01:30:19,580 --> 01:30:25,455
<i>♪ Geçmişe dair iç çekişlerimiz için ♪</i>

1695
01:30:27,132 --> 01:30:29,333
<i>♪ İstediğimiz buydu ♪</i>

1696
01:30:29,357 --> 01:30:30,800
Birlikte seviştiniz mi?

1697
01:30:31,200 --> 01:30:33,540
<i>♪ Hayal ettiğimizi ♪</i>

1698
01:30:33,740 --> 01:30:34,900
Bu bir şaka mı?

1699
01:30:35,190 --> 01:30:37,000
<i>Orada olacak mısın?</i>

1700
01:30:37,025 --> 01:30:38,951
Tamam, cevabım var.

1701
01:30:40,735 --> 01:30:42,355
Siz ikiniz birlikte sikiştiniz.

1702
01:30:42,380 --> 01:30:43,380
Kapa çeneni.

1703
01:30:43,586 --> 01:30:44,388
Merhaba ?

1704
01:31:44,310 --> 01:31:46,343
İlginç olmayan bir çeviri.

1705
01:32:03,600 --> 01:32:04,500
Merhaba ?

1706
01:32:04,512 --> 01:32:06,445
Seninle konuşmam lazım, Baptiste.

1707
01:32:06,870 --> 01:32:08,849
Bana adresini söyleyebilir misin?

1708
01:32:09,130 --> 01:32:10,521
Neler oluyor?

1709
01:32:10,561 --> 01:32:12,214
Telefonla değil.

1710
01:32:29,497 --> 01:32:30,711
Günaydın.

1711
01:32:36,283 --> 01:32:38,905
Kendime kahve yapacaktım.
Bir tane ister misin?

1712
01:32:38,930 --> 01:32:41,856
hareket ediyordum
babamın evi.

1713
01:32:42,310 --> 01:32:43,310
Aralarında gezinin.

1714
01:32:54,410 --> 01:32:57,570
Sana tam olarak ne söyledi?
en son ne zaman konuştun?

1715
01:33:02,213 --> 01:33:03,213
O.

1716
01:33:05,700 --> 01:33:07,657
kalbim yoktu
sana söylemek için.

1717
01:33:10,640 --> 01:33:12,469
sen nesin
benim yerimde yapar mıydın?

1718
01:33:17,500 --> 01:33:19,806
Senin yerinde olsaydım ben de aynısını yapardım.

1719
01:33:25,480 --> 01:33:28,246
Dedem çok şey yaptı
babamı incitmek.

1720
01:33:28,790 --> 01:33:32,638
Ona hayrandım ama
zehirli bir insandı.

1721
01:33:39,710 --> 01:33:41,423
Şarap içmek ister misin?

1722
01:33:46,740 --> 01:33:49,621
Cebrail asla
Resmimi anlamadım.

1723
01:33:50,880 --> 01:33:52,600
Hiç ilgilenmedi bile.

1724
01:33:54,930 --> 01:33:57,396
Ben neyim, derinlerde
umursamıyor.

1725
01:33:58,560 --> 01:34:00,136
Sadece yüzünü düşünüyor.

1726
01:34:01,260 --> 01:34:03,020
Peki hâlâ bana kızgın mısın?

1727
01:34:03,208 --> 01:34:04,208
Ölüme.

1728
01:34:06,266 --> 01:34:07,880
Gerçekten üzgünüm.

1729
01:34:08,460 --> 01:34:09,693
Yapabilirsiniz.

1730
01:34:13,180 --> 01:34:14,860
Senin sayende olacağım
Berlin'de sergilendi.

1731
01:34:15,635 --> 01:34:16,254
Ama hayır!

1732
01:34:16,279 --> 01:34:17,365
Evet, yarın ayrılıyorum.

1733
01:34:17,391 --> 01:34:19,499
Ah, bu harika!

1734
01:34:21,410 --> 01:34:23,090
birine sordum
bize katılmak için.

1735
01:34:25,120 --> 01:34:26,120
Merhaba Elsa.

1736
01:34:26,540 --> 01:34:27,540
Merhaba Gus.

1737
01:34:29,820 --> 01:34:31,301
Yani sensin.

1738
01:34:33,540 --> 01:34:34,620
Gustave Marandin.

1739
01:34:37,153 --> 01:34:38,066
Baptiste.

1740
01:34:38,360 --> 01:34:40,420
Kim olduğunu biliyorum.

1741
01:34:41,650 --> 01:34:43,996
Yani eğer doğru anladıysam bu
karımı çalan adam.

1742
01:34:44,020 --> 01:34:45,725
Tam olarak değil.

1743
01:34:46,230 --> 01:34:48,271
Aslında bu beni neredeyse teselli ediyor.

1744
01:34:49,235 --> 01:34:51,625
baban olurdu
bunu tek başına yapamaz.

1745
01:34:51,650 --> 01:34:53,065
Sen bir dahisin Baptiste.

1746
01:34:53,090 --> 01:34:55,689
Sadece yetenekli değilsin,
cesaretin var.

1747
01:35:02,840 --> 01:35:05,540
Ne söylerdin?
gelip benim tiyatromda oynar mısın?

1748
01:35:06,690 --> 01:35:11,403
Başlamak için bir ay ve sonra
çok muhtemel uzantılar.

1749
01:35:13,920 --> 01:35:16,194
Kendini düşünmelisin Baptiste.

1750
01:35:27,274 --> 01:35:32,508
<i>♪ Para akışında paralar, ♪</i>

1751
01:35:35,271 --> 01:35:40,430
<i>♪ Düşen yapraklar, bir çınar.. ♪</i>

1752
01:35:43,790 --> 01:35:48,796
<i>♪ Vermont'ta Ayışığı. ♪</i>

1753
01:35:52,436 --> 01:35:58,242
<i>♪ Buzlu parmak dalgaları, ♪</i>

1754
01:35:59,955 --> 01:36:04,821
<yazı tipi rengi =>

1755
01:36:07,546 --> 01:36:12,302
<i>♪ Vermont'ta kar ışığı. ♪</i>

1756
01:36:14,523 --> 01:36:16,889
<i>♪ Telgraf kabloları ♪</i>

1757
01:36:17,423 --> 01:36:20,836
<i>♪ Otoyolda şarkı söylüyorlar ♪</i>

1758
01:36:21,424 --> 01:36:28,533
<i>♪ Ve yoldaki her virajı geç, ♪</i>

1759
01:36:29,953 --> 01:36:36,560
<i>♪ Bu romantik ortamda tanışan insanlar ♪</i>

1760
01:36:36,585 --> 01:36:45,923
<i>♪ Sevimli şey yüzünden öyle hipnotize oldum ki ♪</i>

1761
01:36:48,583 --> 01:36:53,723
<yazı tipi rengi =>

1762
01:36:55,236 --> 01:37:00,582
<i>♪ Bir çayır kuşunun ötüşü, ♪</i>

1763
01:37:03,530 --> 01:37:08,163
<i>♪ Vermont'ta Ayışığı. ♪</i>

1764
01:37:11,125 --> 01:37:16,685
<i>♪ Vermont'ta Ayışığı. ♪</i>

1765
01:37:18,539 --> 01:37:31,705
<i>♪ Sen, ben ve Vermont'ta ay ışığı. ♪</i>

1766
01:37:45,963 --> 01:37:47,323
Çok teşekkür ederim.

1767
01:38:06,910 --> 01:38:08,210
Geldin mi?

1768
01:38:09,030 --> 01:38:10,043
Bravo!

1769
01:38:10,068 --> 01:38:11,090
Bravo!

1770
01:38:11,091 --> 01:38:13,508
Senin adına çok mutluyum.
Tebrikler.

1771
01:38:14,808 --> 01:38:16,350
Hala bana kızgın mısın?

1772
01:38:16,351 --> 01:38:17,345
Ne grave pas.

1773
01:38:17,370 --> 01:38:19,181
Biz böyle söylüyoruz.

1774
01:38:20,276 --> 01:38:22,356
seni özleyeceğim
 Bay Chozène.

1775
01:38:22,610 --> 01:38:24,726
Hala yapmayacaksın
bana Pierre'i mi dedin?

1776
01:38:25,670 --> 01:38:27,610
Benim hakkımda daha fazlasını biliyorsun
herkesten daha.

1777
01:38:28,400 --> 01:38:30,085
Arkadaş kalmamızı isterim.

1778
01:38:30,540 --> 01:38:32,171
Seninle sohbet etmeyi seviyorum.

1779
01:38:32,730 --> 01:38:34,205
Memnuniyetle.

1780
01:38:35,490 --> 01:38:36,490
Vay be!

1781
01:38:37,170 --> 01:38:38,170
Devam et, devam et.

1782
01:38:38,230 --> 01:38:38,850
Eğlence.

1783
01:38:38,875 --> 01:38:41,323
Başarı heyecanı,
yalnızca birkaç saat sürer.

1784
01:38:41,390 --> 01:38:42,390
Oraya gidiyoruz.

1785
01:38:42,530 --> 01:38:44,163
-Güle güle.
-Güle güle.

1786
01:38:53,889 --> 01:38:54,675
Hey Bap!

1787
01:38:55,834 --> 01:38:56,803
Geliyor musun?

1788
01:39:12,760 --> 01:39:14,340
Hadi, şu evi dağıtalım mı?

1789
01:39:14,341 --> 01:39:15,793
Ama evet, kırdık.

1790
01:39:16,194 --> 01:39:18,154
Bana göre biz bunu kırdık.

1791
01:39:18,200 --> 01:39:19,680
Bap'a!

1792
01:39:20,534 --> 01:39:21,494
Tiyatroya!

1793
01:39:44,150 --> 01:39:45,238
Ağustosböceği.

1794
01:39:45,262 --> 01:39:47,043
-Ağustosböceği ve karınca.
-Evet evet.

1795
01:39:47,190 --> 01:39:48,290
Yani içki içmiyor musun?

1796
01:39:48,291 --> 01:39:49,009
Ben içmem.

1797
01:39:49,070 --> 01:39:49,650
Patates kızartması!

1798
01:39:49,651 --> 01:39:50,651
Diyetteyim.

1799
01:39:50,690 --> 01:39:52,810
Ah hayır!

1800
01:39:52,811 --> 01:39:54,210
Peki, kaçın.

1801
01:39:54,365 --> 01:39:55,174
Bu zor.

1802
01:39:55,221 --> 01:39:56,470
Fincher diyecek.

1803
01:39:56,471 --> 01:39:57,471
Fincher.

1804
01:39:57,556 --> 01:39:58,690
Hadi !

1805
01:39:58,691 --> 01:39:59,770
Seni tanıyorum Bap'ım!

1806
01:40:00,637 --> 01:40:02,550
O bir kızıl saçlı.

1807
01:40:06,173 --> 01:40:13,223
Umbi'nin altyazıları